From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anghysylltiad, diffyg cysylltiad, anghydlyniad
incoherence
Last Update: 2013-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
bydd materion a gaiff eu bwrw'n ôl ac ymlaen , ond y brif feirniadaeth yw'r diffyg cysylltiad rhwng gweledigaeth , strategaeth a gweithredu
there will be issues that will be bounced back and forth , but the principal criticism is the lack of connection between vision , strategy and implementation
soniwyd am absenoldeb targedu gofodol , yr angen am bolisïau gwledig a threfol ar wahân a'r diffyg cysylltiad clir rhwng pecynnau strategol a gweithredu lleol ac , wrth gwrs , y bwlch ariannu enfawr
the absence of spatial targeting , the need for separate rural and urban policies and the lack of a clear link between strategic packages and local implementation and , of course , the huge funding gap , were mentioned
wrth gyfeirio at y gwelliannau a gyflwynwyd yn enw jonathan morgan , dymunaf dynnu sylw at y diffyg cysylltiad a fu gan y pwyllgor datblygu economaidd creu polisi , fel y'i gelwir , â'r ddogfen
in referring to the amendments tabled in jonathan morgan's name , i want to highlight the lack of involvement of the so-called policy-making economic development committee in the document
unwaith eto , mae adroddiad wanless yn nodi bod diffyg cysylltiad rhwng polisi a'r dull o'i weithredu , ac yn cyfeirio at y gostyngiad yng nghanran y gwariant ar gyfer pobl hyn a gaiff gymorth yn eu cartrefi
again , the wanless report states that there is a disconnection between policy and implementation , and refers to the percentage fall in the expenditure for older people who are supported at home
mae'r diffyg perchnogaeth a deimlwyd gan rai pobl ar yr atebion neu'r cynlluniau mawr a orfodwyd arnynt a'r diffyg cysylltiad â'r gymuned , yn fodd i ddieithrio pobl yn hytrach na'u cynnwys mewn prosesau
the lack of ownership that some people have felt of the solutions or grand plans imposed upon them and a lack of community involvement , alienate rather than include people in processes
a wnewch chi gadarnhau nad oeddech wedi siarad ymlaen llaw ag ysgrifennydd gwladol cymru , na swyddfa cymru , am y penderfyniad hwn ? a wnewch chi gadarnhau hefyd fod paul murphy'n hwyrfrydig i ddod ymlaen i dynnu'n ôl neu wrth-ddweud datganiadau ei gynghorydd arbennig ? dywedwch nad ei eiriau ef oeddent , ond pam yr oedd yn anfodlon gwneud unrhyw ddatganiad am y mater am 36 awr ? gofynnaf eto , beth yr ydych chi'n ei wneud i wella'r berthynas rhwng llywodraeth cymru dan arweiniad llafur -- fel y dywedwch wrthym o hyd -- ac ysgrifennydd gwladol cymru yn llundain ? pa wersi y gellir eu dysgu ? onid yw diffyg cysylltiad o'r fath -- y gwyddom ei fod yn wir -- yn tanseilio'r weinyddiaeth o ddifrif ?
will you confirm that you had not previously spoken to the secretary of state for wales , or the wales office , about this resolution ? will you also confirm that paul murphy was slow to come forward to retract or contradict his special adviser's statements ? you say that they were not his words , but why was he unwilling to make any statement about it for 36 hours ? i ask again , what are you doing to improve relations between the labour-led -- as you keep telling us -- government of wales and the secretary of state for wales in london ? what lessons can be learnt ? does not such a lack of contact -- which we know to be true -- seriously undermine the administration ?
