Results for annifyr translation from Welsh to English

mae'n annifyr bod hyn wedi ei gyhoeddi ddoe
it is disturbing that this was announced yesterday

“teimlo’n annifyr yn gorfod gofyn”.
"it feels unpleasant having to ask".

ailadroddodd dai lawer o ganfyddiadau mwy annifyr yr astudiaeth
dai repeated many of the more disturbing findings of this study

ni welais brif weithredwr unrhyw gwango mor annifyr erioed
i have never seen a chief executive of any quango so embarrassed

mae'r term ` dieithrwch cymdeithasol ' yn ymadrodd annifyr
the term ` social exclusion ' is a nasty expression

gwnaeth ymddygiad brian gibbons i mi deimlo'n annifyr
brian gibbons's behaviour put me off

gall eistedd am oriau mewn tagfeydd traffig fod yn brofiad annifyr
it can be off-putting to sit for hours in traffic jams

ron davies : a sôn am bethau bach annifyr -- gwnaf , wrth gwrs
ron davies : talking about squalid little -- of course i will

david melding : credaf fod y gweinidog yn teimlo'n annifyr
david melding : i believe that the minister is embarrassed

croes, annifyr, drwg eich tymer, cynhennus, cwerylgar, arfywiog, piwis
cantankerous

bu raid i aelodau'r pwyllgor wynebu tystiolaeth annifyr ynglyn â chostau ysgolion bychain
committee members were faced with some unpalatable evidence about the costs of small schools

mae canfyddiadau'r comisiwn archwilio yn y maes hwn yn rhai annifyr iawn i'r llywodraeth
the audit commission's findings in this area are deeply disturbing for the government

michael german : nid oes amheuaeth nad oedd ein diffyg pwerau y tro diwethaf wedi arwain at sefyllfa annifyr
michael german : there is no doubt that our lack of powers last time led to an uncomfortable situation

fodd bynnag , mae yna ail reswm pam y mae'r cynnig hwn o ddiffyg hyder yn annymunol ac yn annifyr
however , there is a second reason why this no confidence motion is distasteful and disturbing

efallai fod hynny'n newyddion annifyr i'm cyfaill peter law , ond dyna'r ffeithiau
that may be uncongenial news to my friend peter law , but those are the facts

dylai pobl gael dewis pan fyddant yn wynebu gorfod symud i gartref preswyl , sy'n sefyllfa annifyr i lawer o bobl
people should have a choice when faced with the prospect of entering a residential home , which for many is often an unwelcome situation

yr oedd cyngor rhondda'n falch pan gafodd grant oddi wrth y gymuned ewropeaidd i'w achub o sefyllfa ariannol annifyr
rhondda council was pleased when it obtained a grant from the european community to get it out of a financially embarrassing situation

ni allwn sôn am ddarparu gwasanaethau ac anghofio'n gyfleus am yr adroddiadau hyn dim ond am y gallai fod yn rhy annifyr cofio eu casgliadau yn yr achos hwn
we cannot talk about service delivery and conveniently forget about these reports simply because it might be , in this instance , too uncomfortable to remember their conclusions

gan hynny , os yw gweinidogion yn wynebu cwestiynau annifyr , gobeithiaf na fyddant yn ymateb drwy ddweud bod y mater yn nwylo'r pwyllgor archwilio
therefore , if ministers are faced with uncomfortable questions , i hope that they would not respond by saying that matters are in the hands of the audit committee

er hynny , teimlaf yn annifyr pan glywaf awgrymiadau bod system y pwyllgor penderfyniadau cynllunio'n ddiffygiol mewn rhyw fodd a bod aelodau'r pwyllgor yn rhagfarnllyd
however , i am disturbed when i hear suggestions that somehow the planning decision committee system is flawed and that the committee members are biased