Results for ar noson dywyll translation from Welsh to English

gwnaeth crychdonnau tyner y llyn swishes rhythmig tawel yn erbyn y cerrig ar y noson dywyll
the gentle ripples of the lake made quiet rhythmic swishes against the stones on the dark night

mae mater cludiant cyhoeddus ac mae'n dechrau ar noson y mileniwm
there is a public transport issue and it starts on millennium eve

rhown ein biniau ar y palmant ar noson benodol ac erbyn y bore canlynol maent wedi diflannu
we put our bins out on a given evening and the following morning they have vanished

fel y dywedais ar noson yr etholiad , bydd yn nodedig bob amser fel y cyntaf o aelodau cynulliad y rhondda
as i said on election night , he will always have the distinction of having been the first assembly member for the rhondda

nid oes dim mor atgofus â llwynog effro yn sgrechian ar noson dawel o aeaf wrth i'r tymor paru agosáu
there is nothing as evocative as an aroused fox screaming on a still winter's evening as the mating season approaches

ann jones : mae'n amserol ein bod yn trafod tân a mesurau diogelwch rhag tân ar noson tân gwyllt
ann jones : it is timely that we discuss fire and fire safety measures on bonfire night

pauline jarman : ar noson diwrnod rhyngwladol y menywod , ymunais â chymorth i fenywod cwm cynon yn yr orymdaith dros well amddiffyniad i fenywod a phlant
pauline jarman : on the evening of the international women's day , i joined the cwm cynon women's aid in the march for better protection for women and children

mae'n gwbl amhriodol iddi gyflwyno hyn ac awgrymu ei bod yn canolbwyntio ar dlodi gwledig ar ôl bod mor sensitif â hannibal lecter ar noson allan ynghylch amddifadedd gwledig
it ill behoves it to bring this forward and suggest that it is concentrating on rural poverty when it has shown all the sensitivity of hannibal lecter on a night out towards rural deprivation

ar ôl cysgu mewn blwch ar y stryd ar noson oer ar adeg y nadolig y llynedd , newidiwyd fy safbwynt a'm dealltwriaeth o ba mor ofnadwy yw'r bywyd hwnnw
from sleeping in a box on the street on a cold evening last christmas , i have a different perspective and understanding of how horrendous that life is

ar noson stormus , fe'm galwyd , fel cynghorydd , i dy a chael bod dŵr glaw yn arllwys drwy'r waliau , rai troedfeddi uwch y llawr
on a stormy night , as a councillor , i was called to a house to find rainwater pouring through the walls , several feet above the floor

talaf deynged yn benodol i ddiffoddwyr tân yn y gogledd , a'r rhai ledled cymru , a roddodd o'u hamser y tu hwnt i alwad dyletswydd ar noson tân gwyllt i sicrhau y byddai arddangosfeydd ym mhob cymuned yn ddiogel
i pay particular tribute to firefighters in north wales , and to those across the whole of wales , who gave of their time beyond the call of duty on bonfire night to ensure secure and safe displays for all communities

heb amheuaeth, y lle gorau i fod ar noson calan gaeaf tra yng ngholombia yw bogotá. ar wahân i ddwyn i gof ysbryd calan gaeaf gyda'r nifer o hen gartrefi ac adeiladau, tarddodd rhai o straeon ysbryd mwyaf brawychus colombia yma.
without a doubt, the best place to be on halloween night while in colombia is bogotá. aside from evoking the halloween spirit with the many vintage homes and buildings, some of colombia's most terrifying ghost stories originated here.

kirsty williams : a ydych chi , fel finnau , yn pryderu , er gwaethaf cynnydd mawr yn eu rolau a'u cyfrifoldebau , ac er gwaethaf datblygiadau technolegol , mai dim ond dwy awr o hyfforddiant yr wythnos sydd ar gael i ddiffoddwyr tân wrth gefn yn fy etholaeth i ar noson ymarfer ? a ydych yn gresynu o glywed yr ymateb a gefais gan brif swyddog y gwasanaeth tân ar gyfer yr ardal , sef na fyddai cynyddu'r oriau i dair awr , fel y gwnaed yn y gogledd , yn gost-effeithiol , ac y byddai'n well ganddo fuddsoddi arian mewn pecynnau cd-rom rhyngweithiol i'w rhoi ar gyfrifiaduron ? a ydych yn cytuno na all unrhyw beth ddisodli profiad ymarferol i'n diffoddwyr tân wrth gefn , ac mai dewis amgen gwael yw pecynnau fideo ?
kirsty williams : do you share my concerns that , despite huge increases in their roles and responsibilities , and despite technological advances , retained firefighters in my constituency still only have access to two hours training per week on a drill night ? do you regret the reply that i received from the chief fire officer for the area that increasing that to three hours , as has been done in north wales , would not be cost effective , and that he would rather invest money on cd-rom interactive packages to be put on computers ? do you agree that nothing can replace hands-on experience for our retained firefighters , and that video packs are a poor alternative ?