Results for ar un llaw translation from Welsh to English

ar un y llaw
on one hand

fe ganolbwyntiaf ar un pwynt
i will concentrate on one point

clywn ar yr un llaw ei fod yn fethiant llwyr
we hear on the one hand that it is a disaster

hoffwn ganolbwyntio ar un agwedd
i want to concentrate on one aspect

canolbwyntiaf ar un neu ddau o bwyntiau
i will focus on one or two points

heriaf y prif weinidog ar un pwynt
i will pull up the first minister on one point

ar un llaw , dull y weinyddiaeth , sydd yn ganolog ac yn fiwrocrataidd iawn
on the one hand we have this administration's approach , which is heavily centralised and bureaucratic

ann jones : canolbwyntiaf yn fyr ar un maes
ann jones : i will concentrate briefly on one area

ar un adeg , yr oedd dau bwll glo yn nhrecelyn
at one time , newbridge had two pits

cyflogai ei fferm dri o weithwyr ar un adeg
his farm once employed three workers

canolbwyntiaf ar un pwynt , sef y datblygiadau proffesiynol
i will focus on one point -- professional developments

ar un adeg yr oeddent yn uchel ar ein hagenda
they were once high on our agenda

a minnau, pan gofiwyf am y gwaith gwrol a distaw hwn ar yr un llaw,
and i, when i remember this brave and quiet work on the one hand,

nid ydym am ddibynnu ar un ffynhonnell o ran arian adfywio
we do not want to put all our eggs in one basket in terms of regeneration funding

ar un ystyr , tywysog unllygeidiog yng ngwlad y deillion ydyw
in one sense , it is the one-eyed man in a land of blind people

ar un adeg , yr oedd ganddo gyfleusterau chwaraeon i ymfalchïo ynddynt
at one time , it had a proud provision of sporting facilities

ar un ystyr , mae hynny hefyd yn adlewyrchu ar enw da cymru
in a way , that also reflects back on the good name of wales

cefnogaf safle'r cabinet ar un o'r ddau fater hyn
i support the cabinet's position on one of those issues

gallaf gyfrif ar fysedd un llaw y nifer yn y weinyddiaeth a wyddai pa mor bell yr oeddem wedi mynd gyda'r penodiad hwn
i can count on one hand the number of people within the administration who knew where we had got to with this appointment

ar un llaw , mae'n gwarchod buddiannau ac yn dysgu pynciau o bwys megis saesneg , cymraeg , mathemateg a gwyddoniaeth
on the one hand , it safeguards interests and teaches subjects of importance such as english , welsh , mathematics and science