Trying to learn how to translate from the human translation examples.
ar y dechrau
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
sefydlwyd hynny ar y dechrau
that was established at the outset
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
dywedwyd wrthym ar y dechrau --
we were told initially --
nodaf y celwydd ar y dechrau
i will pin the lie at the beginning
dyna flaendal o 7 y cant ar y dechrau
that is a 7 per cent advance at the beginning
dim ond y dechrau yw hynny
that is just the beginning
ar y dechrau , bydd yn cyflenwi marchnad y du
initially , it will start by supplying the uk market
bûm yn drwgdybio'r broses hon ar y dechrau
i came to this process as a sceptic
ar y dechrau o ddydd mawrth i ddydd iau
from tuesday to thursday
mater o ddechrau yn y dechrau ydyw
it is about starting at the beginning
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
ar y dechrau yr oedd y cwmni yn barod i gyfathrebu
the company was initially communicative
fel y dywedais ar y dechrau , yr wyf am fod yn bositif
as i stated at the beginning , i want to be positive
bydd y broses drosglwyddo yn niwtral o ran cost ar y dechrau
the transfer will be cost neutral at inception
fel y dywedais ar y dechrau , proses yw hon ac nid digwyddiad
as i said at the outset , this is a process and not an event
daw hyn â mi at y dewisiadau y cyfeiriais atynt ar y dechrau
this brings me to the options to which i referred at the outset
bu anawsterau ar y dechrau , ond gall fod yn anodd cychwyn prosiectau
there have been initial difficulties , but projects can be difficult to get off the ground
ar y dechrau yr oeddem yn siarad yn betrus am rolau ymgynghorol
at the beginning we were talking tentatively about advisory roles
dywedais ar y dechrau ein bod yn ystyried ymddieithrio yn hytrach nag anniddigrwydd
i said at the beginning that we were looking at disengagement rather than disaffection
gwnaem hynny ar y dechrau a gobeithiaf y bydd hynny'n parhau
we had that to begin with and i hope that it will continue
ar y dechrau , mewnosoder ` yn ddarostyngedig i ddarpariaethau paragraff 19 .5a , '
at the start , insert ` subject to the provisions of paragraph 19 .5a , '
ar y dechrau , y ddadl ar y gyllideb oedd y darn gosod blynyddol o bwys
at first , the budget debate was the big annual set piece
