Trying to learn how to translate from the human translation examples.
arbenigwyr
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
dyna farn yr arbenigwyr
those are the views of the experts
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
hwy oedd yr arbenigwyr ar hynny
they were the experts on that
mae fferyllwyr yn arbenigwyr ar gyffuriau
pharmacists are experts on drugs
mae pawb yn derbyn bod prinder arbenigwyr
everyone accepts that there is a shortage of specialists
fodd bynnag , nid ydym yn arbenigwyr technegol
however , we are not technical experts
croesawn sefydlu panel amlddisgyblaethol o arbenigwyr
we welcome the establishment of the multidisciplinary panel of experts
yr oedd hwnnw'n bwyllgor o arbenigwyr gwyddonol
that was a committee of scientific experts
arbenigwyr yw arbenigwyr , ond maent yn ddynol hefyd
experts may be experts , but they are still human
caiff ei dderbyn gan yr holl brif arbenigwyr yn y maes
it is accepted by all the leading experts in this area
pwysleisiodd yr arbenigwyr rôl hyfforddiant pwrpasol a chymwysterau addas
the experts emphasised the role of suitable training and qualifications
felly , cynulliwyd grŵp o arbenigwyr gennym i roi cyngor inni
therefore , we convened a group of experts to advise us
ymddengys fod yr arbenigwyr yn glir ynglyn â'u barn ar hyn
the experts seem to be clear about what they think
dyma'r arbenigwyr y mae'n rhaid inni wrando arnynt
these are the experts that we have to listen to
cynhaliwyd yr ymchwiliad hwnnw ar y cyd ag arbenigwyr lleol a chenedlaethol
that investigation was undertaken in collaboration with local and national experts
bydd cyfraniadau arbenigwyr gwahanol yn hanfodol i waith grwpiau gweithredu lleol
the contributions of various experts will be essential to the work of the local action groups
dyfynnaf y geiriau hyn o neges oddi wrth un o'r arbenigwyr :
i quote from a communication from one of those specialists :
mae'r term teneurwydd poblogaeth hwn yn colli ei nerth ymysg yr arbenigwyr
this word sparsity is losing its currency amongst the experts
bydd gan cymal hyd at 25 o staff , a fydd yn bennaf yn arbenigwyr yn y sector
cymal will have up to 25 staff , largely comprising experts in the sector
bydd yr arbenigwyr hynny yn rhoi adroddiad ysgrifenedig i'r ganolfan o fewn y mis nesaf
those specialists will provide a written report to the centre within the next month
mae arbenigwyr yn rhagweld y bydd y bwlch rhwng canser y fron a chanser yr ysgyfaint yn cynyddu eto
experts predict that the gap between breast and lung cancer will widen still further
