Results for arbrofol translation from Welsh to English

cynlluniau arbrofol
pilot schemes

syniad arbrofol ydyw
it is an experimental idea

y broblem ynghylch paragraff 4 .9 yw ei fod yn sôn am bolisïau arbrofol
the problem with paragraph 4 .9 is that it refers to experimental policies

mae polisïau arbrofol nad ydynt yn seiliedig ar dystiolaeth gadarn yn sicr o fethu
experimental policies that are not based on solid evidence are bound to fail

mae angen caniatâd gan lywodraeth y du i ryddhau i ddibenion arbrofol fel y treialon maes
release for experimental purposes such as field trials requires the uk government's consent

bydd targedau meintiol ac ansoddol y ddau sefydliad yn gynnwysiedig yn eu rhaglenni gwaith arbrofol.
the quantitative and qualitative targets of both organisations are included in the pilot schemes of work.

yr ydych yn gywir bod caniatâd rhan c yn ganiatâd masnachol a bod caniatâd rhan b yn ganiatâd arbrofol
you are correct that part c consent is commercial consent and that part b consent is experimental consent

mae gan y cyngor gylch gorchwyl eang a phwerau eang eu cwmpas i hwyluso datblygiad cynaliadwy a mentrau arbrofol
the council has a wide remit and wide-ranging powers to facilitate sustainable development and experimental initiatives

agorwyd siopau ffrwythau arbrofol mewn ardaloedd o amddifadedd cymdeithasol , gan fod cyswllt agos rhwng bwyd gwael a thlodi
fruit tuck shops were piloted in areas of social deprivation , as poor food and poverty are closely linked

yng nghaerfyrddin , er bod y datblygiad hwnnw yn dal i fod yn y cyfnod arbrofol , mae'n llwyddiannus iawn
in carmarthen , although that development is still in the experimental stage , it is very successful

i ymateb i anghenion lleol am dai fforddiadwy , argymhellir y dylid rhoi hyblygrwydd i awdurdodau cynllunio lleol gyflwyno polisïau arbrofol o fewn fframwaith cenedlaethol
in response to local needs for affordable housing , we recommend giving local planning authorities the flexibility to introduce innovative policies within a national framework

un peth yw profi y gall egwyddor weithio drwy gynllun arbrofol sector gwirfoddol ond peth arall yw ei roi yn y brif ffrwd drwy berswadio llywodraeth ganolog neu leol i ddarparu cyllid parhaol
it is one thing to prove that a principle can work through a voluntary sector experimental scheme but another to mainstream that by persuading central or local government to provide permanent funding

byddai'r fasnachfraint yn cynnwys cynnal gwasanaethau ymylol ac arbrofol fel rhan o ymrwymiad y fasnachfraint , fel sydd yn digwydd yn awr gyda chwmnïau rheilffordd
the franchise would include the support of marginal and experimental services as part of the franchise commitment , as happens now with rail companies

mae menter caffael cymru yn cynnal prosiect arbrofol i ddatblygu canllawiau arferion gorau ar gaffael ac i sicrhau y gall busnesau bach a chanolig eu maint ddeall y broses o ymwneud â chyflenwi ar y raddfa sydd ei hangen yn well
the welsh procurement initiative is running a pathfinder project to develop best practice guidance on procurement and to ensure that small and medium-sized enterprises are able to better understand the process of becoming involved in supplying on the scale required

eleni eto, cyflwynodd nifer o awdurdodau gynigion am gynlluniau arbrofol i gyflawni’r nod o wella’r ddarpariaeth ac ansawdd addysg gymraeg.
this year again, a number of authorities submitted proposals for pilot schemes to achieve the aim of improving the provision and quality of welsh-medium education.

fel y nodwyd yn adran 1.4 mae’r bwrdd yn gweithredu prosiectau arbrofol ar hyn o bryd er mwyn canfod arfer da mewn gweithleoedd dwyieithog ac mae swyddogaeth y cyfieithydd yn cael ei ystyried fel rhan o hyn.
as noted in section 1.4, the board is currently running projects to identify good practice in bilingual workplaces, and this includes giving consideration to the role of the translator.

sicrhau, erbyn 31 awst 2009 bod cynllun achredu arbrofol y bwrdd (a seilir ar ein dogfen safonau) yn cael ei ailbeiriannu'n derfynol ar ein gwefan.
to ensure, by 31 august 2009 that the board’s pilot accreditation scheme (based on our standards document) is re-engineered in final form on our website.

blwyddyn arbrofol oedd y flwyddyn gyntaf , ac yr oeddem yn awyddus i weld colegau addysg bellach yn hybu'r grantiau mewn dull gweithredol , oherwydd , yn hanesyddol , ni chafodd eu myfyrwyr unrhyw gyfle i dderbyn grantiau
the first year was a pathfinder year , and we were keen to see further education colleges actively promoting the grants , because historically their students have had no opportunity to receive grants

at hynny , cefais y pleser , yng nghwmni andrew smith , o lansio rhaglen arbrofol anorfodol yn rhondda cynon taf a phen-y-bont ar ogwr -- ardal sy'n cynnwys tua 12 y cant o boblogaeth cymru
furthermore , i had the pleasure , in the company of andrew smith , of launching a non-compulsory experimental programme in rhondda cynon taf and bridgend -- which is an area comprising of some 12 per cent of the population of wales