From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
archwiliwyd ein rheolaethau bse gan ymchwiliad phillips ac adolygiad yr asiantaeth safonau bwyd o reolaethau bse ac fe'u cymeradwywyd
our bse controls were examined and endorsed by the phillips inquiry and the food standards agency's review of bse controls
archwiliwyd y manylion ariannol yn drylwyr a , lle y gellir mesur y gwahanol elfennau o ran cost , cytunwyd arnynt bellach
the financial details have been subject to exhaustive scrutiny and , where the various elements can be quantified in cost terms , they are now agreed
archwiliwyd y mesur drafft hwn hefyd gan bwyllgor safonau bwyd ty'r cyffredin , y cyhoeddwyd ei adroddiad ar 31 mawrth 1999
the draft bill was also examined by the house of commons food standards committee , whose report was published on 31 march 1999
yr oedd yn waith gwerthfawr , ac yr oedd rhywfaint o'r camymddwyn difrifol a archwiliwyd yn eithaf cofiadwy , ond nid oedd yn ddigon
it was valuable work , and some of the gross misconduct examined was quite memorable , but it was not enough
mae monitro traweffaith ar ôl i ymyraethau polisi ddod i ben yn weithgaredd a argymhellir gan sawl corff cyllido yr archwiliwyd eu gwaith wrth lunio’r papur hwn.
monitoring impact after policy interventions have ended is an activity that is recommended by several funding bodies whose work was examined while preparing this paper.
archwiliwyd dylunio a thechnoleg hefyd yn yr adolygiad diweddar o'r cwricwlwm cenedlaethol a gynhaliwyd gan awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu cymru , accac
design and technology was also examined in the recent review of the national curriculum by the qualifications , curriculum and assessment authority for wales , accac
archwiliwyd pa un a fyddai system awyru yn ddigon i gael gwared ar yr elfennau a all niweidio person nad yw'n ysmygu , er enghraifft , mewn tafarnau a chlybiau
we did examine whether ventilation equipment would be sufficient to remove the elements that can damage a non-smoker in , for example , pubs and clubs
yr oedd yr arolygwyr yn pryderu cymaint am 16 o'r achosion a archwiliwyd ganddynt nes iddynt eu cyfeirio at y prif swyddog gwasanaethau plant dros dro i'w hadolygu .
inspectors had such concerns about 16 of the cases they examined that they referred them to the interim chief children's services officer for review .
yn olaf , ond nid yn lleiaf o ran pwysigrwydd , mae angen i mi wybod a archwiliwyd dewisiadau heblaw cau a pham y cawsant eu gwrthod gan yr awdurdod lleol , os mai dyna'r sefyllfa
finally , but definitely not of least importance , i need to know whether alternatives to closure have been examined and why they have been rejected by the local authority , if that is the case
unwaith eto , byddai apeliadau'n cael eu gwneud i ddileu llawer o'r cymorth a ddarparwyd gennym , a archwiliwyd yn ofalus gan gyfreithwyr i sicrhau ei fod yn ddiogel rhag unrhyw her gan boeing neu lywodraeth yr ud
yet again , appeals would be made for the knocking out of much of the assistance that we have provided , which has been carefully examined by lawyers to ensure that it is proof against any challenge from boeing or the us government
archwiliwyd y newid arfaethedig i'r gorchymyn dosbarthiadau defnydd yn benodol fel rhan o'r ymchwil honno a daeth y tîm ymchwilio i'r casgliad y byddai newid o'r fath yn arwain at broblemau sylfaenol o ran diffinio a gorfodi gan wneud y cynnig felly yn anymarferol
the proposed change to the use classes order was specifically examined as part of that research , and the research team concluded that such a change would result in fundamental problems in terms of definition and enforcement , thus making the proposal impractical
