Results for arferai translation from Welsh to English

yma yr arferai
i'll be back

dyna yr arferai gweinidogion ceidwadol ei ddweud
that is what conservative ministers used to say

arferai fod yn ysgrifennydd yr amgylchedd a llywodraeth leol
he used to be secretary for the environment and local government

arferai cost cynnal cytundeb fod yn fwy nag ydyw yn awr
the cost of sustaining an agreement used to be greater than it is at present

yr wyf yn sicr yr hoffai rod fod yn ôl lle yr arferai fod
no doubt rod would like to be back where he used to be

arferai'r cwmnïau tybaco wadu bod ysmygu yn achosi clefyd
the tobacco companies used to deny that smoking caused disease

arferai fod oddeutu 5 .5 y can ; bellach mae oddeutu 2 y cant
it used to be around 5 .5 per cen ; it is now around 2 per cent

mae'r un peth yn wir am y ffigurau diweithdra , a arferai fod yn uwch
the same is true of the unemployment figures , which used to be higher

arferai corus wneud hynny ond yn anffodus ymddengys iddo roi'r gorau iddi
corus used to do that but regrettably it seems to have given up on doing so

andrew davies : arferai nick bourne fod yn athro prifysgol , ond ni all gyfrif
andrew davies : nick bourne used to be a professor , but he cannot count

arferai fod 56 o gynghorwyr llafur , 46 ohonynt yn cael lwfans cyfrifoldeb arbennig dan yr hen drefn
there used to be 56 labour councillors , of whom 46 received a special responsibility allowance under the old system

arferai pobl ddweud bod dyddiau cyflogaeth lawn ar be ; yn ffodus , yr ydym wedi gwrthbrofi hynny
people used to say that the days of full employment were ove ; luckily , we have disproved that

arferai ei ragflaenydd ddweud nad oedd y barri'n cael ei gynnwys , a achosai lawer o ddicter
his predecessor used to say that barry was not being included , which caused a lot of anger

alun cairns : mae dur prydain wedi ei weddnewid ers yr adeg pan arferai fod yn y llyfrau record am y rhesymau anghywir
alun cairns : british steel has been transformed from reaching the record books for all the wrong reasons

arferai gyflogi 8 ,000 neu 9 ,000 o bobl , a chredaf ei fod bellach yn cyflogi tua 3 ,000 o bobl
it used to employ 8 ,000 or 9 ,000 people , i think it now employs about 3 ,000 people

dyma yr arferai'r swyddfa gymreig ei wneud cyn datganoli -- felly y câi deddfwriaeth ei derbyn o dan yr hen weithdrefnau
this is what the welsh office used to do before devolution -- it is the way in which legislation was passed under the old procedures

arferai fy mam wneud hynny tua 30 mlynedd yn ôl pan na elwid y corff yn cba ; credaf mai bwrdd canolog cymru oedd ei enw bryd hynny
my mother did the same around 30 years ago when the body was not even called the wje ; i think that it was still called the central welsh board back then

ar ôl yr ymdrech honno , nid adwaenir y blaid a arferai fod yn falch fel gwas bach y blaid lafur mwyach , ond yn hytrach fel cefnder cefn gwlad y blaid lafur
after that effort , the once proud party is not so much known as labour's little helper as labour's country cousin

[ chwerthin . ] mae'n ddrwg gennyf , nid llafur , er yr arferai fod yn llafur ac fe fydd unwaith eto
[ laughter . ] sorry , it is not labour , although it used to be hardcore labour and it will be again

arferai'r torïaid redeg system o ` prynwch un a chewch un am ddim ' yng nghyd-destun swyddi ar gwangos
the tories used to operate a system of ` buy one get one free ' in terms of quango jobs