Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gallech ddefnyddio arglwyddiaethau wedyn yn yr un modd ag y defnyddiwn urddau marchog ar hyn o bryd , fel anrhydedd a gyflwynir i rai pobl
you could then use peerages as we currently use knighthoods , as a form of honour to be bestowed upon certain people
os sefydlir comisiwn annibynnol i ymchwilio i'r argymhelliad ar arglwyddiaethau , bydd yn cymryd y pwerau nawdd oddi ar lywodraeth y dydd
if an independent commission is set up to investigate the recommendation for peerages , it takes away the patronage powers of the government of the day
o blith y 478 o arglwyddi am oes a benodwyd yn ôl telerau deddf arglwyddiaethau am oes 1958 , dim ond 87 -- 18 y cant -- sydd yn fenywod
of the 478 life peers appointed under the terms of 1958 life peerages act , only 87 -- 18 per cent -- are women
roedd yr ymerodraeth brydeinig yn cynnwys arglwyddiaethau, trefedigaethau, amddiffynfeydd, mandadau a thiriogaethau eraill a reolir neu a weinyddir gan y deyrnas unedig a'i gwladwriaethau rhagflaenol.
the british empire was composed of the dominions, colonies, protectorates, mandates, and other territories ruled or administered by the united kingdom and its predecessor states.
yr ydym yn coleddu'r syniad bod y rhan fwyaf o'r arglwyddiaethau yn perthyn i'r cyfnod cyn siarl ii ond prin iawn yw'r rhai sydd mor hen â hynny
we persist with this view that most hereditary peers are pre-charles ii but there are very few who date back that far