Results for arolygiad translation from Welsh to English

bydd hyn yn amodol ar arolygiad
this will be subject to review

nid oes gofyn i ysgolion gyhoeddi adroddiadau arolygiad
schools are not required to publish inspection reports

fodd bynnag , bydd hyn yn rhan o waith yr arolygiad
however , this will be part of the review work

arolygiad cydymffurfiaeth bwrdd yr iaith gymraeg ynghylch monitro cwynion
welsh language board compliance inspection regarding monitoring complaints

cynhaliwyd yr arolygiad hwnnw yn gynharach eleni , yn ôl y bwriad
as planned , that inspection took place earlier this year

yr oedd adroddiad yr arolygiad yn gadarnhaol ac yn bleser i'w ddarllen
the inspection report was positive and made pleasant reading

mae saith neu wyth cyngor lle nad oes arolygiad wedi'i gynnal hyd yn hyn
inspections have yet to be carried out in seven or eight councils

os yw arolygiad i fod yn ystyrlon ac yn effeithiol , rhaid iddo roi cefnogaeth wedyn
if inspection is to be meaningful and effective , it must give support afterwards

amcangyfrifir y byddai tua 200 o ffermydd yng nghymru yn cael arolygiad blynyddol at ddibenion cydymffurfiaeth
it is estimated that some 200 farms in wales would be subject to annual inspection for compliance purposes

bu'r rhai hynny sydd ar y pwyllgor yn rhan o'r arolygiad ac ymgynghorir â hwy
those sitting on the committee have been part of the review and are being consulted

datgelodd yr arolygiad ar y cyd sefyllfa y mae'n rhaid i bob un ohonom gydnabod ei bod yn warthus
the joint inspection revealed a situation that all of us must recognise as scandalous

arolygiad dilynol ar ôl chwe mis oedd hwn , ac mae angen newid bellach er mwyn plant a phobl ifanc ym mlaenau gwent
this was a six-month follow-up inspection , and a turnaround is now needed to deliver for children and young people in blaenau gwent

gan droi at broblemau caerdydd o ran gwasanaethau cymdeithasol , bydd aelodau yn cofio adroddiad damniol yr arolygiad ar y cyd a gynhyrchwyd y llynedd
turning to cardiff's problems with social services , members will recall the damning joint inspection report produced last year

bydd adroddiad yr arolygiad yn nodi'r pryderon dybryd y bydd y prif arolygydd , graham williams , yn rhoi sylw iddynt
the inspection report will identify the serious concerns that will be addressed by the chief inspector , graham williams

cynorthwyant ysgolion i baratoi ar gyfer arolygiad ond ar ôl hynny , mae'r ysgol yn cynhyrchu cynllun gweithredu a rhaid iddi fwrw ymlaen
they help schools to prepare for inspection but after that , the school produces an action plan and must get on with it

os cefnoga'r cynulliad y cynnig , parha'r ddau bwyllgor a nodir â'r arolygiad i arian preifat
if the assembly supports the motion , the review into private finance will be continued by the two identified committees

daw'r mater hwn yn ôl i'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ac yr wyf wedi galw hefyd am gynnal arolygiad arall yn ddiweddarach y flwyddyn nesaf
this matter will come back to the health and social services committee and i have also called for another inspection later next year

ar fater baich yr arolygiad o'i gymharu â'r risg , mae'n glir bod prosesau rheoleiddio ac arolygu yn dreth ar adnoddau
on the issue of burden of inspection versus risk , it is clear that regulation and inspection processes impose resource burdens

rhaid inni ymateb yn ddigonol i arolygiad estyn o'r fenter honno i asesu ym mhle y llwyddodd ac ym mhle y methodd , a sut yr awn ymlaen o'r fan honno
we need to respond adequately to estyn's inspection of that initiative to assess where it succeeded and where it failed , and how we move on from that

cynhaliwyd yr arolygiad ym mis ebrill , gan imi ofyn yn benodol i'r prif arolygydd drefnu arolygiad o wasanaethau i blant i ganlyn yr adolygiad ar y cyd o wasanaethau cymdeithasol yng nghaerdydd , a gyhoeddwyd ym mis medi y llynedd
the inspection took place in april , because i specifically requested that the chief inspector arrange an inspection of children's services to follow up on the joint review of social services in cardiff , which was published in september last year