Results for aros tan hyfdref translation from Welsh to English

fel arall bydd rhaid aros tan 2007
otherwise it will be delayed until 2007

bydd yn rhaid i chi aros tan yr wythnos nesaf
you must wait until next week

dywedwch wrthym fod rhaid inni aros tan 7 p .m
you tell us that we must stay until 7 p .m

david davies : gallaf aros tan ddiwedd y ddadl
david davies : i can wait until the debate is finished

ni thâl aros tan wedyn a gwneud pethau ar y diwedd
it is no use waiting until afterwards and doing things retrospectively

bu'n rhaid i mi aros tan 10 tachwedd am yr atebion
i had to wait until 10 november for the answers

ni allwn bob amser aros tan ddiwedd y gwyliau cyn gwneud hynny
we cannot always wait until the end of recess before doing so

prif weinidog cymru : bydd yn rhaid ichi aros tan araith y frenhines
the first minister : you will have to wait until the queen's speech

credaf y dylem aros tan ddiwedd y cyfnod ymgynghori hwn cyn dod i gasgliad terfynol
i think that we should wait until the end of this consultation period before we come to a final conclusion

nid oes yn rhaid aros tan 2009; mae'n draed moch arnom yn barod
we do not need to wait for 2009; we are in a shambles already

rhaid ichi aros tan yn ddiweddarach o lawer yn y flwyddyn ddeddfwriaethol cyn dweud na chawn unrhyw fesurau
you must wait until much later in the legislative year before saying that we are not getting any bills

ar hyn o bryd , rhaid i blant teirblwydd aros tan iddynt gael eu pen-blwydd yn bedair
at present , three-year-olds must wait to reach their fourth birthday

mae'n debyg y bydd yn rhaid inni aros tan hydref y flwyddyn nesaf cyn dechrau cynllunio prosiectau manwl
we will probably have to wait until autumn next year before we start putting detailed projects together

bydd yn rhaid inni aros tan yfory i glywed a fydd mesurau eraill yr ydym wedi chwarae rhan ynddynt wedi eu cynnwys yn araith y frenhines
we will have to wait until tomorrow to hear whether other bills in which we have played a part are included in the queen's speech

efallai y bwriada aros tan ar ôl yr etholiad , fel y bwriada ei phlaid ei wneud cyn dweud unrhyw beth wrth bobl cymru am ddatganoli pellach
perhaps she intends to wait until after the election , as her party proposes to do before saying anything to the people of wales about further devolution

bydd yn rhaid aros tan yr hydref cyn y cawn wybod beth yn union fydd effaith clwy'r traed a'r genau
it will be autumn before we know exactly what the effect of foot and mouth disease will be

ni allwn aros tan fehefin 2002 , gan ei bod yn angenrheidiol inni sicrhau ein bod yn cadw'r staff sydd ar hyn o bryd yn gweithio ar y prosiectau hyn
we do not have until june 2002 , because we must ensure that we retain the staff who are currently working on these projects

alison halford : a ystyria prif weinidog cymru ddod â darpariaethau deddf rhyddid gwybodaeth 2000 ymlaen , yn hytrach nag aros tan 2005 ?
alison halford : will the first minister consider bringing forward the provisions of the freedom of information act 2000 , and not leave it until 2005 ?

daeth y llywodraeth hon i rym gan addo rhywbeth gwell a bu'n rhaid inni aros tan y cyhoeddiad hwn am y lefelau gwariant sydd yn ofynnol i sicrhau gwelliannau y mae eu gwir angen ar y gwasanaethau cyhoeddus
this government came into power with the promise of something better and we have had to wait until this announcement for the expenditure levels required to bring much needed improvements in public services

felly , yr ydym wedi'n dal a rhaid inni yn awr aros tan y sesiwn deddfu nesaf i lywodraeth san steffan ddweud a gawn ni gyflwyno mesur i gymru yn rhoi pwerau llawn i gomisiynydd plant ai peidio
therefore , we are stuck and we must now wait until the next legislative session for the westminster government to state whether or not we can introduce a welsh bill giving full powers to a children's commissioner