From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dechreuodd y taliadau cynllun premiwm arbennig eidion ym mis rhagfyr ac anelwn at wneud cymaint â phosibl o daliadau cynllun taliadau arwynebedd tir âr cyn dyddiad olaf ewrop sef 31 ionawr 2003
bsps payments started in december and we are aiming to make as many aaps payments as possible before the european deadline of 31 january 2003
gwrandewch yn astud ar hyn : mae arwynebedd navarra yn hanner cymaint ag un cymru ac mae ganddi un rhan o chwech o'i phoblogaeth
listen carefully to this : navarra is half the area of wales and has one sixth of its population
arwyddwyd tua 630 o gytundebau tir gofal , gan ddod â chyfanswm arwynebedd o tua 57 ,000 hectar o dan reolaeth amgylcheddol , ac mae 200 o gytundebau pellach ar fin eu cwblhau
some 630 tir gofal agreements have been signed , bringing a total area of some 57 ,000 hectares into environmental management , and a further 200 agreements are close to being completed
beth a wnaiff llywodraeth cymru am hynny ? mae'r mater yn bwysicach i gymru nag i unrhyw ran arall o brydain oherwydd bod cymaint o arwynebedd o dir mynydd
what will the welsh government do about this ? the issue is more important to wales than to any other part of britain because of how much hill area there is
mae awdurdodau o faint powys , sydd ag arwynebedd tir enfawr , yn wynebu anawsterau amlwg ond mae sawl awdurdod lleol sydd yn fach yn ddaearyddol lle mae cost ychwanegol darpariaeth aaa yn golygu na all pobl yn aml gael mynediad i ddarpariaeth ddigonol yn agos at eu cymunedau lleol
authorities the size of powys , with a huge land mass , have obvious difficulties but there are many geographically small local authorities where the additional expense of sen provision often means that people cannot access sufficient provision near their local community
carwyn jones : buom yn ceisio cwblhau 500 i 600 o gytundebau yn y blynyddoedd diwethaf , sy'n golygu targed o tua 60 ,000 o hectarau ychwanegol o ran arwynebedd
carwyn jones : we have been working towards implementing 500 to 600 agreements for the past few years , representing a target area of around 60 ,000 additional hectares
beth yw eich barn chi am ddefnyddio system a fyddai'n dibynnu'n fwy ar yr elw y mae cwmni yn ei wneud ar safle yn hytrach nag arwynebedd neu leoliad y safle ei hun ?
what are your views on changing to a system that would give greater consideration to the profit made by a company on a specific site rather than on the area or location of the site itself ?
cynigiwn gynllun ar sail arwynebedd lle y lleiheir enillion gormodol drwy dapro taliadau i'r ffermydd helaethaf a lle y cymedrolir enillion a cholledion uniongyrchol drwy weithredu rhwyd diogelwch , a fydd yn caniatáu cyflwyno'r cynllun newydd yn raddol dros bedair blynedd
we propose an area-based scheme in which excessive gains are reduced by tapering payments to the most extensive farms and in which immediate gains and losses are tempered by the operation of a safety net , which will allow the new scheme to be phased in over four years
yr hyn y byddaf yn ei ddweud ar y sleid hon: gan ddefnyddio fy sgiliau mathemateg, roeddwn yn gallu dylunio ardal fyw ar y blaned mawrth ac yn mesured yr ardal a dylunio ystafelloedd rhesymol fel swyddfa ystafell ymolchi labordy ac ystafell wely yr wyf yn gwneud cyfanswm ardal fyw o 490cm2 rwy'n gyfrifol iawn oherwydd yr wyf yn meddwl drwyddo yn ofalus iawn o 16cm2 i 176cm2 a chyfrifo arwynebedd y peth cyfan
what i will say on this slide: using my maths skills, i was able to design a living area on mars i mesured the area and designed reasonable rooms such as a lab room bathroom office and bedroom i made a total living area of 490cm2 i am very responsible because i thought it through very carefully from 16cm2 to 176cm2 and calculated the area of the whole thing