Results for at a lan translation from Welsh to English

anelu at ‘a driphlyg’ mewn amser.
aim for 'triple a' status in due course.

maent yn cynnwys llythyrau a anfonwyd at a chan y prif weinidog
they include an exchange of letters with the first minister

at a general level, it involves addressing issues such as:
ar lefel gyffredinol, mae'n golygu ymdrin â materion fel:

rhaid i'r cynulliad edrych at a rhagweld effeithiau ehangu'r ue
the assembly must look towards and anticipate the effects of eu enlargement

yn ogystal , mae pobl yn aros hyd at a thros 18 mis ar restrau aros ar gyfer cleifion allanol
in addition , people are waiting up to and over 18 months on out-patient waiting lists

cam arall yw'r ddadl hon yn y broses o gyfrannu at , a dylanwadu ar ddeddfwriaeth sylfaenol
this debate is another step in the process of contributing to , and influencing , primary legislation

mae llawer o'r colegau hynny wedi cael problemau wrth geisio mynediad at a gwneud cais am arian drwy elwa
many of those colleges have experienced problems in accessing and applying for funding through elwa

gall colomennod hedfan ar uchderau hyd at a thu hwnt i 6000 troedfedd, ac ar gyflymder cyfartalog o 77.6 mya.
pigeons can fly at altitudes up to and beyond 6000 feet, and at an average speed of 77.6 mph.

darpara'r prosiect hwn ddysgu am ddim i bob gweithiwr hyd at , a chan gynnwys , eu cymhwyster lefel 3 cyntaf
this project provides free learning for all those in work up to , and including , their first level 3 qualification

gwelliant 2 : dileu pwynt 1 hyd at a chan gynnwys 'yn annheg ' a rhoi yn ei le :
amendment 2 : in point 1 , delete ` is unfair ', and replace with :

dileer eiriad pwynt 3 hyd at a chan gynnwys ` cyfle deddfwriaethol cynnar ' gan roi'r canlynol yn ei le
delete the wording of point 3 up to and including ` early legislative opportunity ' and replace with

mae pwyllgorau yn darparu ffordd i feincwyr cefn ddatblygu eu rôl fel aelodau'r cynulliad , i fagu profiad ac i gyfrannu at , a datblygu arbenigedd yn ein gwaith
committees provide a way for backbenchers to develop their role as assembly members , to gain experience , and to contribute to , and to develop expertise in , our work

mae cymru'n cael cyfran o arian y loteri cenedlaethol ac mae'r arian sydd ar gael i chwaraeon drwy'r loteri cenedlaethol yn caniatáu lledu mynediad at a chymryd rhan mewn chwaraeon yng nghymru
wales gets a share of national lottery money and the money that is available for sport via the national lottery allows for a widening of access to and participation in sport in wales

caiff menywod rhwng 50 a 64 oed wahoddiad i gael eu sgrinio fel mater o drefn bob tair blynedd , a deallaf fod gwaith yn cael ei wneud ar hyn o bryd i ymestyn y rhaglen honno i fenywod hyd at , a chan gynnwys , rai sy'n 70 oed , erbyn 2004
women aged between 50 and 64 are routinely invited for screening every three years , and i understand that work is currently being carried out to extend that programme to women up to , and including , the age of 70 , by 2004