Results for atgas translation from Welsh to English

mae'n atgas
it is offensive

mae cymal 54 yn atgas ac yn hollol ddiangen
clause 54 is abhorrent and totally unnecessary

os digwyddodd hynny , caf yr ymddygiad hwnnw'n atgas
if that happened , i find that behaviour repellent

fe'i cyflwynwyd ar frys gan lywodraeth geidwadol john major yn 1993 , i gymryd lle'r dreth y pen atgas
it was introduced in a hurry by john major's conservative government in 1993 , to replace the hated poll tax

efallai bod hyn yn beth atgas i'w ddweud ac yn annerbyniol yn wleiddydol , ond ymddengys fod fy symiau'n gywir
it may be obnoxious and politically unacceptable to say so , but it seems that my sums are right

gan gelu y tu ôl i'r dicter ynglyn â throseddau 11 medi , mae hilyddion cymru wedi paentio negeseuon atgas ar fosgiau , siopau a chartrefi
under the cover of anger about the crimes of 11 september , welsh racists have daubed hateful messages on mosques , shops and homes

ategaf eto fy mod o'r farn mai rhagrith atgas noeth yw fod y ceidwadwyr yn gyson yn ymhonni fel gwarcheidwaid y pwrs cyhoeddus ac eto eu bod yn dal i afradu arian cyhoeddus drwy ofyn cwestiynau diangen
i reinforce the fact that i consider it sheer nauseating hypocrisy that the conservatives constantly set themselves up as guardians of the public purse and yet they continue to squander public money by asking unnecessary questions

brynle williams : fel un sy'n cadw ceffylau , mae'r profiad o orfod gwerthu fy anifeiliaid i ladd-dy yn un atgas
brynle williams : as a horse keeper , i find having to sell my animals to an abbatoir distasteful

digon teg , yr oeddech mewn sefyllfa annifyr gyda'r atgas dreth y pen , ond cyfaddawd gwael oedd hwn , a bu codiadau blynyddol y dreth gyngor yn fwy dan y ceidwadwyr nag y maent dan lafur newydd
granted , you were in a sticky situation with the hated poll tax , but this was a poor compromise , and annual council tax increases were larger under the conservatives than they are under new labour

bydd brian moffat , sydd â'r fraint amheus o fod y dyn mwyaf atgas gan bobl yng nghymru , yn ôl pob tebyg , yn sgîl y cyhoeddiad heddiw , yn dwyn cyfrifoldeb mawr am yr hyn a ddigwyddodd am weddill ei fywyd
brian moffat , who following today's announcement holds the dubious honour of being probably the most hated man in wales , will carry a heavy responsibility for what has happened for the rest of his life

bush a'i ddilynwyr -- er tegwch , mae arweinyddion eraill wedi ceisio ymbellhau oddi wrth y gwaethaf ohoni -- yn parhau i greu hinsawdd yng nghymru lle y mae hilwyr atgas yn teimlo y gallant ddangos eu hwynebau a sarhau ac ymosod ar ein cyd-ddinasyddion moslemaidd neu unrhyw un y teimlant eu bod yn gallu'u rhoi yn yr un categori
bush and his cohorts -- in fairness , other leaders have made efforts to distance themselves from the worst of it -- continues to create a climate in wales whereby loathsome racists feel that they can creep out of the woodwork and assault and abuse our fellow muslim citizens or anyone who they feel they can put into the same category