Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ail-baentio alffa
alpha repaint
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ail-baentio unrhywbeth unlliw
repaint anything monochrome
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
pa bryd wnawn ni ail-baentio ei hystafell hi?
when will we repaint her room?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
byddant yn rhoi gwybod am baentio sloganau ar fosg pe bai gobaith o ddal y bobl sydd yn gyfrifol , ond efallai na fyddant yn rhoi gwybod am ddilorni cyffredinol
they would report mosque daubing , if there was any chance of catching the people responsible , but they might not report general verbal abuse
darparodd heddlu de cymru ffigurau ar faint o bobl a arestiwyd o ganlyniad i wybodaeth a roddwyd iddynt am baentio sloganau ar fosgiau , galw enwau ar foslemiaid neu eu cam-drin yn gorfforol
south wales police provided figures on how many people had been arrested as a result of information given to them about mosque daubing , name-calling or physical abuse
mae i'w gweld ar ffurf graffiti wedi ei baentio ar waliau tai pobl , siopwyr a pherchnogion tai bwyta sy'n gorfod dioddef iaith anweddus a bygythiol ac , mewn rhai achosion , bygythiadau ac ymosodiadau corfforol
it exists in the form of graffiti daubed on the walls of people's houses , verbal abuse of shopkeepers and owners of restaurants and , in some cases , intimidation and physical attacks