Results for bagloriaeth translation from Welsh to English

dengys prosiect peilot bagloriaeth cymru ein bod ar flaen y gad
the piloting of the welsh baccalaureate shows that we are well ahead of the game

er enghraifft , bydd peilot bagloriaeth cymru yn llawer hwyrach na hynny
for example , the piloting of the welsh baccalaureate will be much later than that

mae bwrdd ucas wedi penderfynu dyrannu 120 pwynt tariff i dystysgrif graidd bagloriaeth cymru
the ucas board has decided to allocate 120 tariff points to the welsh baccalaureate core

yr oedd cyfeiriad at gynllun peilot bagloriaeth yng nghymru yn ` gwellcymru .com '
there was reference to a welsh baccalaureate pilot in ` betterwales .com '

mae llawer o blaid defnyddio bagloriaeth cymru fel y dull ar y lefel sylfaen , canolradd ac uwch
there is much support that the welsh baccalaureate is used as the mechanism at foundation , intermediate , and advanced level

bydd y papur hwn yn caniatáu inni drafod y mater hwn a chreu bagloriaeth a fydd o fudd i holl blant cymru
this paper will allow us to debate this issue and build a baccalaureate that will benefit all children in wales

fodd bynnag , mae bagloriaeth cymru yn ddigon hyblyg i gynnwys unrhyw newidiadau angenrheidiol i gymwysterau mewn mannau eraill
however , the welsh baccalaureate is fluid enough to accommodate any necessary changes to qualifications elsewhere

fodd bynnag , bydd y myfyrwyr cyntaf i gyflawni eu bagloriaeth yn ei derbyn mewn blwyddyn gan eu bod yn dilyn cwrs dwy flynedd
however , the first students will be achieved their baccalaureate in a year from now because they will follow a two-year course

bydd y rhaglen beilot ar gyfer bagloriaeth cymru yn dechrau ym mis medi 2003 , ac yr ydym ar amser o ran y canolfannau peilot
the pilot for the welsh baccalaureate will commence in september 2003 , and we are on course with the pilot centres

bydd hyn yn gymorth i sicrhau bod y cynllun peilot yn gallu profi cymhwyster bagloriaeth cymru mewn ystod o ganolfannau o'r fath
this will help to ensure that the pilot is able to test the welsh baccalaureate qualification in such a range of centres

bydd rhoi bagloriaeth cymru ar waith yn gwella sgiliau'r gweithlu yn y dyfodol ac yn sicrhau parch mwy cyfatebol i ba sgiliau bynnag a enillant
implementing the welsh baccalaureate will enhance the skills of the future labour force and bring greater parity of esteem to whatever skills they gain

byddai cynllun bagloriaeth gymreig er mwyn rhoi medrau i'r gweithlu yn gallu arwain y ffordd ar gyfer datblygiad mentrus mewn addysg ym mhob cwr o gymru
a welsh baccalaureate pilot scheme aimed at giving skills to the workforce could set the trend for an enterprising development in education throughout wales

fel aelod o'r cynulliad cyntaf , ymfalchïais yn y ffaith bod y llywodraeth bartneriaeth wedi rhagbrofi bagloriaeth cymru , y mae lloegr bellach yn ystyried ei hefelychu
as a member of the first assembly , i have been proud to say that the partnership government piloted the welsh baccalaureate , which england is now thinking of copying

condemniwyd hi gan y sefydliad materion cymreig a dim ond am nad oedd neb arall am wneud hynny y cynigiodd cyd bwyllgor addysg cymru gynnal cynllun peilot ohoni , ac mae eraill yn ei gweld fel cymysgedd diflas o gymwysterau presennol ac nid yn gynllun bagloriaeth gwirioneddol
the institute of welsh affairs slammed it , and the welsh joint education committee only bid to pilot the scheme because nobody else wanted it , and there are others who see this as a soggy mix of existing qualifications , and not truly a baccalaureate scheme

gan hynny , a ydych yn cytuno ei bod yn anffodus nad yw bagloriaeth cymru yn ei gwneud yn orfodol astudio iaith dramor fodern yn ogystal â'r gymraeg ?
do you therefore agree that it is unfortunate that the welsh baccalaureate does not make studying a modern foreign language , as well as the welsh language , compulsory ?

dyna pam fod datganiad y gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau ynghylch £600 ,000 o fuddsoddiad y flwyddyn nesaf i sefydlu cynllun peilot bagloriaeth gymreig mor dderbyniol a phell-gyrhaeddol
that is why the statement by the minister for finance , local government and communities regarding the investment of £600 ,000 next year to establish a pilot scheme for the welsh baccalaureate is so welcome and far-reaching

clywais ddisgrifio'r fagloriaeth ryngwladol yn elitaidd o bryd i'w gilydd , a hynny'n annheg yn ôl pob tebyg , ond ni chlywais erioed ddisgrifio bagloriaeth cymru felly
i have occasionally heard the international baccalaureate described as elitist , probably unfairly , but i have never heard the welsh baccalaureate described as such

a wnaiff y gweinidog ystyried cynnal ymgyrch wybodaeth wedi'i thargedu at y prifysgolion ? er ei bod yn rhy gynnar i asesu'r cynlluniau peilot , a wnaiff ddweud pa drafodaethau a gynhaliwyd gyda chyflogwyr ar sut y byddant yn trin bagloriaeth cymru ? hefyd , sut y datblygir yr ymagwedd lai arbenigol tuag at addysg , a grisielir ym magloriaeth cymru , yn y cwricwlwm 14 i 16 ar lefel tgau ?
will the minister consider running an information campaign , targeted at universities ? although it is too early to assess the pilot schemes , will she say what discussions have taken place with employers on how they will treat the welsh baccalaureate ? also , how is the less specialised approach to education , which the welsh baccalaureate encapsulates , being taken forward in the 14 to 16 curriculum at gcse ?