Results for bai?n translation from Welsh to English

oni bai
unless

bai ar gam
wrongly blamed

eich bai chi ydyw
its not your fault

hoffwn yn fawr pe bai hynny'n wir
i only wish that they were

mae rhywbeth rhyfedd fel pe bai'n digwydd
something strange seems to be happening

byddai'n wych pe bai hynny'n newid
it would be wonderful if that changed

byddai wedi'i drin pe bai'n byw yn lloegr
he would have been treated if he lived in england

byddai'n annidwyll pe bai'n awgrymu fel arall
it would be disingenuous of him if he were to suggest otherwise

byddwn yn ddiolchgar pe bai'n eu trafod yn ei hateb
i would be grateful if she would take up those points in her response

mae'r papur fel pe bai'n cyfeirio at incwm ffermydd
the paper seems to be addressing farm incomes

byddem yn pryderu pe bai'n cyfrannu at ymestyn yr argyfwng hwn
we would be concerned if it were to contribute to prolonging this crisis

byddai cyfanswm y diswyddiadau , pe bai'n dod i hynny , dros 300
total redundancy , if it came to that , would add up to over 300

arweinydd yr wrthblaid oedd fel pe na bai'n mwynhau gwrando ar yr ystadegau
it was the leader of the opposition who did not seem to enjoy hearing the statistics

byddai'r problemau hyn yn diflannu pe bai gweithdrefnau'n cael eu gweithredu
these problems would disappear if procedures were implemented

buasai'n syndod i mi pe na bai'n ymddangos yn y fersiwn terfynol
i would be surprised if it is not in the finalised version

byddai'n dda gennyf pe bai'n flaenoriaeth gan bleidiau eraill yn y cynulliad
i wish it was the priority of other parties in the assembly

byddai'n fuddiol pe bai'n darllen yr adroddiad a châi wedyn ei fod --
it would be useful if he read the report and then he would find that it --

onid yw'n wir mai arnoch chi y mae'r bai ?
is it not true that the blame rests with you ?

byddai'n dda gennyf pe bai ailfeddwl yn ei gylch
i would welcome a rethink

byddai'n dda pe bai pawb yn gallu cytuno ar hynny
i would like to see us all agreeing on that