Results for banciau translation from Welsh to English

gwna ffermwyr lawer o fusnes gyda banciau
banks have much custom from farmers

cyfarfûm hefyd â chynrychiolwyr o'r banciau
i have also met representatives from the banks

efallai mai dyna pam nad yw banciau masnachol yn ei groesawu
perhaps this is why commercial banks would not welcome it

byddai hynny'n gwneud i'r banciau ailystyried
that would make the banks reconsider

croesawaf y ffaith fod rhai banciau eisoes wedi gwneud datganiadau ar hynny
i welcome the fact that some banks have already made statements on that

hefyd , mae banciau llawer o gymunedau yng nghymru wedi cau dros y blynyddoedd
also , many communities in wales have seen their banks closing over the years

mae banciau datblygu , neu gronfeydd cyfalaf menter , yn bodoli mewn sawl gwlad
development banks , or venture capital funds , exist in many countries

mae'r banciau wedi tynnu allan o rai o'n cymunedau diwydiannol hyn
banks have pulled out of some our older industrial communities

mae rhai banciau'n barod i ganiatáu toriad rhag benthyciadau a chynyddu cyfleusterau gorddrafft
some banks are prepared to grant loan breaks and increase overdraft facilities

dynodir cymdeithasau adeiladu , banciau a chwmnïau yswiriant yn sefydliadau benthyca cymeradwyedig o dan y ddeddf
building societies , banks and insurance companies are specified as approved lending institutions under the act

cytunais i gyfarfod â banciau a sefydliadau eraill yn y pythefnos nesaf i adolygu'r sefyllfa
i have agreed to meet banks and other organisations in the next two weeks to review the position

ar adeg fel hon , mae'n eithriadol o bwysig bod banciau yn dangos cydymdeimlad tuag at eu cwsmeriaid
at a time like this , it is exceptionally important that banks are seen to be sympathetic to their customers

a wnaiff y prif weinidog roi sicrwydd y bydd banciau'n parhau mewn cymunedau gwledig a bach ?
will the first minister give an assurance that there will be continued representation by banks in rural and small communities ?

ar ôl y dyddiad hwnnw , yr oeddent yn cael eu talu drwy eu cyfrif banc cyffredin gyda'r banciau clirio arferol
after that date they received payment through their normal bank account with the regular clearing banks

a ymunwch â mi i annog y banciau i fod yn fwy gweledigaethol a blaengar o ran sicrhau bod arian ar gael ar gyfer prosiectau llwyddiannus ?
will you join me in urging banks to be more visionary and forward looking in terms of making money available for successful projects ?

dylai busnesau sydd yn cael anawsterau gysylltu â'u banciau , benthycwyr neu gredydwyr eraill i drafod sut y gallant helpu i leddfu problemau
businesses that are experiencing difficulties should approach their banks , lenders or other creditors to discuss how they can help to alleviate problems

byddai rhaid iddynt wneud tair taith i gael yr arian hwnnw , gan nad yw banciau'n caniatáu taliadau dros £100 y tro
they would have to make three trips to get that money , because banks only allow payment of £100 at a time

bydd llawer o'r ffermwyr hynny'n gallu ymdopi â'r banciau gan y gwyr y banciau bod iawndal yn ddyledus iddynt
many of those farmers will be able to manage with the banks because they know that the farmers have compensation owing to them

dywedir wrth ffermwyr yn awr fod rhaid iddynt gyflwyno llythyrau oddi wrth eu banciau'n nodi eu bod yn profi caledi ariannol er mwyn i swyddogion roi'r arian hwn
farmers are now being told that they need to submit letters from their banks noting that they are in financial hardship in order for officials to administer this money

drwy siarad â rhai yn y banciau , er enghraifft , ac arddel ymagwedd tîm cymru , gan gynnwys yr awdurdodau lleol , y wda ac eraill , yr ydym wedi llwyddo i weddnewid y sefyllfa
by talking to people in banking , for example , and using a team wales approach , involving the local authorities , the wda and others , we have succeeded in turning the situation around