Results for barnwr translation from Welsh to English

barnwr
judge

derbyniwyd ymddiheuriadau gan y barnwr d.
apologies were received from judge d.

dylaswn fod wedi dod â'm gwisg barnwr
i should have brought my wig and gown

penderfyniad y barnwr sydd yn cynnal yr achos ydyw
it is up to the judge to conduct the case

rhaid ichi gael caniatad y barnwr cyn gwneud taliadau
you must get the judge's authorisation to pay out

y barnwr <PROTECTED> <PROTECTED>, barnwr cyswllt yr iaith gymraeg 1(er)2
judge <PROTECTED> <PROTECTED>, welsh language liaison judge 1(er)2

y barnwr <PROTECTED> <PROTECTED>, barnwr cyswllt yr iaith gymraeg {\b (er)}
judge <PROTECTED> <PROTECTED>, welsh language liaison judge ({\b er})

mae'n rhaid dod ag unrhyw beth yr ydych yn ei wneud gerbron y barnwr
anything you do must be brought before the judge

deallaf gystal ag unrhyw un beth yw ystyr sub judice , sef bod mater o flaen barnwr a llys barn
i understand as well as the next man what sub judice means , namely that a matter is before a judge and a court

mae'r cyhoedd am gael eiriolwr ac nid barnwr diduedd , a allai fod yn wendid yn y system hon
the public wants an advocate and not an impartial judge , who could be the flaw in this system

william graham : brif weinidog , dywedodd y barnwr fod y twyll yn enfawr , yn systematig ac yn drefnus
william graham : first minister , the judge said that the fraud was massive , systematic and organised

nid yw'r llywodraeth yn gweithredu fel llywodraeth yn y sefyllfa hon , ond fel rhan o achos gerbron barnwr a gerbron llys barn
the government is not acting as a government in this situation , but as part of a case before a judge and before a law court

bu'r diwydiant yn pryderu ers peth amser yr ymddengys bod swyddogion y cynulliad yn gweithredu fel barnwr a rheithgor wrth ystyried apeliadau yn erbyn cosbau a roddir ar ffermwyr
the industry has been concerned for some time that assembly officials seem to act as judge and jury when considering appeals against penalties imposed on farmers

edwina hart : ymatebaf gymaint ag y gallaf i'r cwestiynau hynny , gan gofio bod y mater yn awr wedi mynd gerbron barnwr yn yr uchel lys
edwina hart : i will respond to those questions as far i can , bearing in mind that this matter has now gone before a judge in the high court

a oeddech yn ymwybodol bod y ddeddfwriaeth a sefydlodd y comisiynydd yn rhoi'r un statws iddo yn hyn o beth â barnwr yr uchel lys tra'n gwrando achos ?
were you aware that the legislation that established the commissioner gave him the same status in this respect as a high court judge while hearing a case ?

16.12nododd gwp bod ccc wedi cael cais gan y barnwr <PROTECTED> <PROTECTED> i’r gymdeithas ddarparu prawf cyfieithu ar y pryd i’r gymraeg ar gyfer y llysoedd.
16.12gwp noted that the association had received a request from judge <PROTECTED> <PROTECTED> for the association to provide a simultaneous translation test into welsh for the courts.

mae gennym banel apelau annibynnol fel nad y swyddfa gymreig yw'r barnwr a'r rheithgor bellach , ac yr ydym wedi cyflwyno cyswllt ffermio i helpu i ailstrwythuro'r diwydiant
we have an independent appeals panel so that the welsh office is no longer both judge and jury , and we have introduced farming connect to help restructure the industry

mae'n gorfod cyflwyno'r achos gerbron barnwr -- yr ydych chi'n deall hynny'n well nag unrhyw un arall yn y cynulliad
it has to put the case before a judge -- you understand that better than anyone else in the assembly

a allwch ddweud wrthym a wnaeth yr arglwydd irvine gyfathrebu mewn unrhyw fodd , heblaw drwy ddarparu tystlythyr , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag aelodau comiswn y gwasanaeth sifil neu aelodau unigol y panel a gynhaliodd y cyfweliadau , y deallaf ei fod yn cynnwys y farwnes prashar , yr arglwydd ustus thomas , barnwr llywyddol arweiniol cymru a lloegr , syr anthony hammond , cyn-gyfreithiwr yn y trysorlys , a syr jon shortridge ? rhaid i'r cynulliad gael sicrwydd , mewn geiriau clir , diamwys a phendant , y naill ffordd neu'r llall
are you able to tell us whether lord irvine communicated in any way , other than in the provision of a written reference , either directly or indirectly with members of the civil service commission or individual members of the panel that conducted the interviews , whom i understand included baroness prashar , lord justice thomas , the senior presiding judge of england and wales , sir anthony hammond , a former treasury solicitor , and sir jon shortridge ? the assembly must be reassured , in clear , unambiguous and specific terms , one way or another