Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iawn cariad
iawn cariad
Last Update: 2021-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da iawn cariad
well done little
Last Update: 2020-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da iawn, cariad
well done lovely girl
Last Update: 2020-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da iawn cariad!!
well done love!! bye for now
Last Update: 2020-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da iawn cariad bach
thank you little love
Last Update: 2022-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae pobl yn barod iawn i feirniadu'r llywodraeth pan nad yw'n cadw at ei hymrwymiadau ac yn arddel ei safbwyntiau
people are quick to criticise the government when it does not honour its commitments and does not stand by points
yr wyf yn falch i ann nodi , yn y rhan fwyaf o achosion , fod y cynulliad wedi bod yn barod iawn i helpu ac yn adeiladol iawn yn ei ymatebion
i am pleased that ann noted , in the majority of cases , that the assembly has been very helpful and constructive in its responses
bydd sue essex yn ateb yr holl gwestiynau manwl yn ystod y ddadl honno , ond os mynnwch ei bod yn ysgrifennu atoch cyn hynny , mae'n barod iawn i wneud
sue essex will answer all detailed questions during that debate , but if you insist on her writing to you before then , she is only too ready to do so
gallwn wneud rhywfaint o gostio , yn ôl gradd ac ati a byddwn yn barod iawn i ryddhau'r wybodaeth maes o law , er y byddai'n dasg reit anodd
i could do some costing of what grade and so on and would be pleased to provide them in due course , although it would be quite a difficult task
dyna pam yr ydym yn barod iawn i dderbyn gwelliant rhif 3 gan dafydd , a gwelliant rhif 4 gan mike german -- mae'r ddau ohonynt yn crisialu'r egwyddor hon i ryw raddau
that is why we are happy to accept amendment 3 from dafydd , and amendment 4 from mike german , both of which capture this principle to some extent
mae'n barod iawn i gefnogi'r cynnig ac yr wyf yn falch o hynny am fod cynifer o bobl allan yn y maes sydd yn gorfod stryffaglu'n flynyddol ac sydd am weld parhad yn yr ariannu
he readily supports the motion and i am pleased about that because there are so many people out there who must scramble annually and want to see continuity to funding
yr wyf yn barod iawn i dderbyn bod llawer o hynny'n ganlyniad i'r rheoleiddio ychwanegol a gyflwynwyd gan eich cymheiriaid yn llundain , sydd wedi amharu ar nifer y lleoedd mewn cartrefi gofal ac ar nifer y cartrefi gofal yng nghymru
i happily admit that much of that has been due to the additional regulation that your london colleagues have introduced , which has had a damaging impact on the number of care-home places and care homes in wales
mae rhai aelodau yn barod iawn i feirniadu cwmnïau megis macdonald's oherwydd canlyniadau negyddol gorfwyta ei gynnyrch , ond anaml y gwelaf macdonald yn cael ei longyfarch yn y siambr am y gwaith a wna i hyrwyddo saladau ac i leihau'r halen sydd mewn cynnyrch a fwyteir gan lawer o bobl
some members are quick to criticise companies such as macdonald's because of the negative consequences of overeating its products , but i rarely see macdonald's congratulated in the chamber for the work that it undertakes to promote salads and reduce the amount of salt in a product that many people eat
os na cheir addewid gan y llywodraeth ei bod yn gwarantu ychwanegedd , ynghyd â sicrwydd y daw arian cyfatebol lawer iawn ynghynt na 2001 , bydd mewn perygl o golli nid yn unig y cyfle i gyflawni'r strategaeth oddi mewn i'r cynulliad , ond hefyd y cyfle i weithio mewn partneriaeth â phobl sydd yn barod iawn i gyflawni'r strategaeth oddi allan i'r cynulliad
if the government does not guarantee additionality along with a guarantee that match funding will be provided much sooner than 2001 , we will be in danger of losing not only the opportunity of accomplishing this strategy within the assembly , but also the opportunity of working in partnership with people who are very eager to fulfil the strategy outside the assembly