From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gwnaeth yuasa batteries benderfyniad masnachol oherwydd grymoedd y farchnad , ac mae swyddogion yn gweithio i helpu'r rhai yr effeithir arnynt
yuasa batteries made a commercial decision due to market forces , and officials are working to help those affected
yr oedd datganiad a wnaed gan yuasa batteries am golli'r swyddi yn cyfeirio at y ffaith ei fod yn bwriadu symud cynhyrchu gwerth isel i'r dwyrain pell , gan gadw cynhyrchu â gwerth ychwanegol yng nglynebwy
a statement made by yuasa batteries in relation to the job losses referred to the fact that it intends to move low-value production to the far east , while maintaining added-value production in ebbw vale
a allwch fy sicrhau eich bod yn cymryd pob cam posibl i ddenu cwmnïau newydd i flaenau gwent ac a ydych yn gofyn iddynt gynnig y swyddi da y mae arnom eu taer angen ? a wnewch weithio gyda yuasa batteries yn benodol a cheisio denu cwmni i ddilyn merton packaging fel y gellir arbed cynifer o swyddi ag y bo modd ar gyfer y bobl dda hyn sy'n eu cael eu hunain yn ddi-waith heb fod unrhyw fai arnynt hwy am hynny ?
can you reassure me that you are taking all steps to encourage new companies into blaenau gwent and are asking them to provide the quality jobs that we desperately need ? will you work with yuasa batteries in particular and try to attract a successor company for merton packaging to save as many jobs as possible for these good people who find themselves out of work through no fault of their own ?
