Results for be'ydy'ch gwaith chi translation from Welsh to English

pe carech gymharu'ch llwyth gwaith chi a llwyth gwaith unrhyw un o'n haelodau rhanbarthol , byddem yn falch o fod o gymorth
if you would like to measure your workload against that of any of our regional members , we would be happy to oblige

mae llawer o newyddion da , ond sylweddolaf mai eich gwaith chi yw ceisio tanseilio hynny
there is a great deal of good news , but i realise that your job is to try to undermine that

michael german : eich gwaith chi yw dod â diflastod lle y mae goleuni yn bodoli weithiau
michael german : it is your job to bring gloom and doom where light sometimes exists

cymeraf , felly , mai eich gwaith chi yw sicrhau bod y sector addysg bellach yng nghymru yn cael ei ariannu'n briodol
i presume , therefore , that it is your job to ensure that the fe sector in wales is properly funded

mewn ymateb arall i nick bourne , dywedasoch mai eich gwaith chi yw sicrhau bod y sector addysg uwch yng nghymru yn cael ei ariannu'n briodol
in a further response to nick bourne , you said that it was your job to ensure that the higher education sector in wales was properly funded

ni fyddai'n briodol imi wneud sylwadau heddiw ar faterion cyllidebol a chynllunio lleo ; eich gwaith chi yw hynny fel aelod o'r cynulliad
it would not be appropriate for me to comment today on local budgetary and planning issue ; that is for you take up as an assembly member

yr ydych yn dewis ei ddehongli mewn ffordd sy'n niweidiol , yn eich barn chi , am mai eich gwaith chi yw achosi niwed , ond mae gennyf ofn ichi fethu'r pwynt
you are choosing to interpret it in a way that you believe is damaging because your job is to damage , but i am afraid that you have missed the point

eich gwaith chi fel llywodraeth yw hyn , ac yr ydych naill ai'n amharod neu'n analluog i wneud hynny , gan na welwn unrhyw dystiolaeth o ddymuniad ar eich rhan i wneud hynny
this is your job as a government , and either you are unwilling to do it or you are incapable of doing it , because we see no evidence of your wanting to do it

eich gwaith chi fydd sicrhau y caiff argymhellion y comisiwn eu gyrru drwy lywodraeth whitehall , ac y ceir amser ar eu cyfer yn amserlen llywodraeth san steffan
your task will be to ensure that the commission's recommendations are driven through whitehall government , and that time is found for them within the westminster government timetable

eich gwaith chi yw rhoi'r cyfarwyddiadau hynny , a dyna pam yr ydym yn galw am gynllun cenedlaethol , gyda strategaeth eglur , fel y caiff pawb wybod i ba gyfeiriad yr ydych yn ceisio mynd â'r gwasanaeth iechyd yng nghymru
it is your job to give that direction , and that is why we are calling for a national plan , with a clear strategy , so that everybody knows where you are trying to take the health service in wales

eich gwaith chi , weinidog , yw bod yn ymwybodol o ganlyniad yr adroddiad , ac yr ydym yn gywir i ofyn am grynodeb a pheidio â chael ein hannog i beidio â gwneud hynny gan y gweithredwyr twristiaeth a anfonasoch yno am 48 awr i gynhyrchu cipolwg
it is your job , minister , to be aware of the report's outcome , and we are right to ask for a summary and not to be put off by the tourism operators that you sent in for 48 hours to produce a snapshot

ymunaf ag aelodau eraill i ddiolch i staff a chyd-aelodau am eu gwaith ar adolygiad y cynulliad ac yn arbennig eich gwaith chi , lywydd , a gwaith y dirprwy lywydd , wrth gadeirio ac arwain yr adolygiad
i join other members in thanking staff and colleagues for their work on the assembly review , and particularly your work , presiding officer , and the deputy presiding officer's work , in chairing and leading the review

a ydych yn derbyn y gallai hynny ddigwydd ? a ydych hefyd yn derbyn mai'ch gwaith chi , a gwaith y llywodraeth , yw canfod y posibilrwydd hwnnw , a sicrhau'ch bod yn trosglwyddo buddsoddiad ac yn gwneud mwy o ymdrech wrth ddelio â chymru wledig i ymdrin â'r posibilrwydd o ymledu yn y bwlch technoleg ? ar hyn o bryd , mae pobl yn ei chymryd yn ganiataol y bydd y bwlch hwnnw'n lleihau
do you accept that that is a real possibility ? do you also accept that it is your job , and that of the government , to identify that possibility , and to ensure that there is a transfer of investment and that a greater proportion of your effort is spent in dealing with rural wales to tackle this potential for a widening technology gap ? people automatically assume at present that that gap will narrow