Results for beiau translation from Welsh to English

maent yn cuddio'u beiau
they are covering up

nick bourne : nid yw gwelliant 3 yn ymgais i bigo beiau
nick bourne : amendment 3 is not meant to be a form of carping

y prif ysgrifennydd : cwestiwn sydd yn pigo beiau oedd hwnnw , alun
the first secretary : that was a nitpicking question , alun

efallai na fydd at ddant paw ; gall pob un ohonom bigo beiau
it may not to be everyone's likin ; we can all nit-pick

nid dweud yr ydwyf bod yr un beiau gan bob aelod o blaid cymru
i do not want to tar all members of plaid cymru with the same brush

dyna pam fy mod yn dweud mai pigo beiau ydyw , beirniadaeth ddifeddwl er mwyn barnu
that is why i am saying that this is nit-picking , knee-jerk criticism for criticism's sake

ofnaf y bydd yn rhaid imi bigo beiau a gobeithiaf y bydd y cynulliad cenedlaethol yn maddau imi
i am afraid that i am going to have to nit-pick and i hope that the national assembly will forgive me

gallech bigo beiau dros gymru , pe na bai tair o'ch neiniau o seland newydd
you could nitpick for wales , if you did not have three new zealander grandmothers

mae'r gweinidog wedi ceisio cuddio'r beiau ac nid yw wedi datrys y broblem
the minister has papered over the cracks and has not solved the problem

gwaith plaid cymru , y blaid dorïaidd a rod richards yw pigo beiau gymaint ag y gallant yr wythnos hon
it is plaid cymru's , the tory party's and rod richards's job to dig and nit-pick as much as they can this week

nick bourne : nid pigo beiau a wnaf , a sylwaf nad yw rhodri morgan wedi ateb y cwestiynau a godwyd
nick bourne : it is not nit-picking , and i notice that the questions raised have not been answered by rhodri morgan

credwch chi fi , gall pob un ohonom bigo beiau a gall pob un ohonom ganolbwyntio ar egwyddorion a thrafodaethau dyrys y pwyllgor datblygu economaidd
believe me , we can all nit-pick and we can all concentrate on the principles and the in-depth discussions of the economic development committee

dyna'r wrth-ddadl i'r pigo beiau hwn yr hoffwn , phil , petaech yn dod drosto
that is the counter-argument to this nit-picking that i wish , phil , you would get over

gofynnaf ichi gondemnio'r bobl hynny a oedd , cyn 1997 , yn ceisio pigo beiau ar y cynllun gwych hwnnw er mwyn ennill pwyntiau gwleidyddol
i ask you to condemn all those who , prior to 1997 , tried to denigrate that excellent scheme to make cheap political points

ar adegau , teimlwn fy mod yn pigo beiau drwy ofyn o hyd am yr hyn a ddigwyddodd i'r ddesg honno , ond cefais ateb o ryw fath yn y diwedd
at times , i felt that i was nit-picking by continually asking what happened to that desk , but i got an answer of sorts in the end

er bod y gwrthbleidiau yn ymddiddori mewn pigo beiau , yr wyf yn falch bod llywodraeth cynulliad cymru yn parhau i gefnogi a datblygu'r gronfa hon , oherwydd mae yn gweithio
while the opposition is interested in nit-picking , i am glad that the welsh assembly government is continuing to support and develop this fund because it is working

mae'r ffaith eich bod yn cymryd bod hynny'n feirniadaeth yn dangos eich bod yn teimlo'r awydd i bigo beiau heddiw , kirsty
the fact that you assume that that is a criticism shows that you are in a nit-picking mood today , kirsty

yr ydym ar flaen y gad wrth lanhau'r broses hon a sicrhau ei bod yn agored , ac eto yr ydym yn dioddef beirniadaeth pigo beiau o hyd gan ieuan wyn jones a nick bourne , a hynny er mwyn barnu yn unig
we are well ahead of the game in cleaning up and opening up this process , and yet we still get this nit-picking criticism for criticism's sake , from both ieuan wyn jones and nick bourne

cydnabyddwn mai'r broblem wirioneddol yw'r brobem swyddi a buddsoddi -- nid chwifio baneri neu guddio'r beiau yn y rhyfel cartref torïaidd diweddaraf
we recognise that the real issue is about jobs and investment -- not about flag-waving or papering over the cracks in the latest tory civil war

beth bynnag fo beiau neu rinweddau trefn ty'r cyffredin , ac mae yna rinweddau yn ogystal â diffygion amlwg iawn , rhaid inni ymdrechu i greu yn y siambr hon -- a bydd gennym siambr fwy priodol cyn bo hir -- ddull newydd o ymdrin â gwleidyddiaeth , gan fod yn ffyddlon i'n gwerthoedd democrataidd a chydweithredol rhagorol fel cenedl
whatever the faults and merits of the workings of the house of commons , and there are merits as well as very obvious shortcomings , we must strive to create in this chamber -- and we will have a more appropriate chamber before too long -- a new approach to politics , working within our great democratic and co-operative values as a nation