Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae'n rhaid i'r prif ysgrifennydd drafod y busnes ar ein rhan a gwn y bydd yn adrodd i chi yn ufudd ar hynt y trafodaethau
we need the first secretary to do the business for us and i know that he will dutifully report the progress of discussions to you
dyna beth mae'n rhaid i brif weinidogion ei wneud , a rhaid iddynt lynu wrth eu barn a'i gosod gerbron pobl cymru pan ddaw'r prawf etholiadol priodol
that is what first ministers must do , and they must stand by their judgement and put it before the people of wales when the appropriate electoral test comes around
ieuan wyn jones : y cwestiwn y mae'n rhaid i chi ei ateb , brif weinidog , yw pam y rhoddwyd £4 miliwn ymlaen llaw i grŵp avanti
ieuan wyn jones : the question that you must answer , first minister , is why £4 million was given up front to the avanti group
er mwyn cael llywodraeth effeithiol mae'n rhaid i chi allu symud drwy'r camau , o ddatblygu polisi i ddeddfwriaeth ac wedyn i weithrediad
to have effective government you must be able to move through the stages , from policy development to legislation and then action
ble mae'r symptomau , ble mae'r achos , a beth yw'r effaith ? mae'n rhaid i chi gofio'r egwyddor honno ac anghofio am y styntiau
where are the symptoms , where is the cause , and what is the effect ? you must remember that principle and forget about the stunts
pam y mae'n rhaid i chi ofyn am i'r cais gael ei gyfyngu i ddyddiad penodol ? yr ateb yw oherwydd bod cymaint ohoni
why did you have to ask for the request to be confined to a particular date ? the answer is that there is so much of it
fodd bynnag , mae'n rhaid i mi ateb mai cyfrifoldeb yr adran addysg a sgiliau yw'r mater hwn , wrth gwrs , felly nid oes gennyf ateb i chi ar unwaith
however , i must respond that this whole issue is , of course , the responsibility of the department for education and skills , therefore , i do not have an immediate answer for you