Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mater o ddiogelwch teithwyr yw hyn oherwydd câi pobl eu gwthio a'u gwasgu mewn ciwiau y tu allan , caent eu gyrru i blatfformau heb drenau i fynd â hwy a pheryglid eu diogelwch oherwydd tymer ddrwg pobl eraill
this is a passenger safety matter because people were pushed , shoved and crushed in queues outside , were herded onto platforms without trains to take them and had their safety put at risk by the ill temper of other people
o gofio na ddarperir digon o wasanaethau ar gyfer teithwyr ar y llinell hon , mae pobl yn cael eu gadael dro ar ôl tro ar blatfformau yn y drenewydd a'r trallwng , ar ôl methu â dal y cysylltiad i birmingham
given that there is not enough capacity on this line , people are repeatedly left standing on platforms at newtown and welshpool , unable to maintain their connection to birmingham
nid yw rheilffordd glyn ebwy wedi'i hintegreiddio'n llwyr , ychydig o orsafoedd sydd arni , nid yw'n rheilffordd ddeuol , nid oes digon o blatfformau , ac mae'r signalau mor sensitif fel y gallent gael effaith fawr ar reilffordd de cymru pe byddai rhywun yn meiddio cyffwrdd â hwy
the ebbw valley line is not fully integrated , it has few stations , it is not dual lined , there are not enough platforms , and signalling is so sensitive that if someone dared to touch it , it might have a major impact on the south wales line