Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bu'r proffesiynau yn lleisio eu pryderon wrth lywodraethau ers blynyddoed ; mae angen i'r llywodraeth hon ymrwymo'r adnoddau , a gweithredu
the professions have been telling governments their concerns for year ; this government needs to commit the resources , and act
gadewch inni edrych yn ôl am funud ar yr hyn yr ydym wedi'i gyflawni ers y trosglwyddo pwerau chwe mis yn ôl : cytundeb trawsbleidiol ar sefydlu comisiynydd plant i hyrwyddo hawliau a buddiannau plant a phobl ifanc yng nghymr ; strwythur radical newydd ar gyfer addysg a hyfforddiant ôl-16 , a fydd yn ateb anghenion pobl ifanc a chyflogwyr yn y wlad ho ; cynllun newydd i gynnwys pobl ifanc drwy llais ifanc/young voice a chynigion ar gyfer gwasanaeth ieuenctid newyd ; cytundeb llywodraeth leol , a gydnabyddir gan lawer mewn llywodraeth leol fel y gorau ers blynyddoed ; y contract allforio cyntaf yn unman yn y du i gael ein cig eidion yn ôl i mewn i ewrop ar ôl codi'r gwaharddiad allfori ; a swyddi newydd , fel y 600 a gyhoeddwyd ddydd llun yn noc penfro
let us reflect for a moment on what we have achieved since the transfer of powers six months ago : cross-party agreement on the establishment of a children's commissioner to promote the rights and interests of children and young people in wale ; a radical new structure for post-16 education and training , which will meet the needs of young people and employers in this countr ; a new approach to involving young people through young voice/llais ifanc and proposals for a new youth servic ; a local government settlement , acknowledged by many in local government as the best for year ; the first export contract anywhere in the uk to get our beef back into europe after the lifting of the export ba ; and new jobs , such as the 600 announced on monday in pembroke dock