Results for boblogrwydd translation from Welsh to English

ni chymerwn wersi ar boblogrwydd gennych chi
we will not take lectures on popularity from you

nid oes amheuaeth ynghylch ei boblogrwydd yng nghymru
its popularity in wales cannot be disputed

yr ydych yn ceisio crafu ychydig bach o boblogrwydd ym mhle bynnag y gallwch
you are trying to scratch a tiny bit of popularity wherever you can

mae rhestr aros hir am tir gofal , ac mae hynny'n arwydd o'i boblogrwydd
there is a long waiting list for tir gofal , which is a measure of its popularity

yr wyf yn falch na ddewisasom y ffordd hawdd o aberthu ansawdd am boblogrwydd gan hepgor cynlluniau a rhaglenni pwysig mewn ffordd ddiofal
i am glad that we did not choose the easy route of sacrificing quality for popularity and of crudely cutting important schemes and programmes

gobeithio na fyddwn yn colli hynny oherwydd ein bod yn plygu i boblogrwydd cyhoeddus neu'r hyn sy'n dderbyniol i bleidiau gwleidyddol yng nghymru
i hope that we do not lose that by surrendering to public demand or what is acceptable to political parties in wales

yn anffodus , aeth y prif un yng nghymru yn gwmni cyfyngedig ac mae wedi colli ei wreiddiau i ryw raddau ac , fel y cyfryw , collodd rywfaint o'i boblogrwydd
unfortunately , the major one in wales has become a limited company and has lost its grass roots to some extent and , as such , has lost some of its popularity

yn nesaf peth , pan gododd y posibilrwydd o ychydig boblogrwydd gwleidyddol , yr ydych yn ceisio dweud , oni bai am y taliadau ffarwél euraid , y gellid haneru'r dreth gyngor
next thing you know , when a whiff of a little political popularity comes along , you are trying to say that , if it were not for the golden goodbyes , council tax could be cut in half

mewn ffyrdd eraill , y mae wedi aberthu ei boblogrwydd a'i hiwmor er mwyn y democratiaid rhyddfrydol -- a mike german yn benodol -- ar allor yr hen brag-wag ei hun
in other ways , he has sacrificed his popularity and his good humour for the sake of the liberal democrats -- and mike german in particular -- on the altar of old brag-wag himself

bydd yn ennill rhywfaint o boblogrwydd yn y cyfnod byr , ond pan fydd yr adeilad newydd ar ei draed a'r miloedd yn tyrru i'w weld ac yn ymfalchïo ynddo -- o gymru ac o bob cwr o'r byd -- bydd y torïaid yn talu'r pris am eu diffyg gweledigaeth a bychander eu meddyliau
he will gain a modicum of popularity in the short term , but when the new building is up and thousands flocking to see it and taking pride in it -- from wales and from every corner of the world -- the tories will pay the price for their lack of vision and their small-mindedness