Results for bobman translation from Welsh to English

yr wyf am i bobman ym mhrydain ddysgu'r gwersi hyn gan gymru
i want everywhere in britain to learn these lessons from wales

byddai'n gyrru i bobman yng nghymru , ble bynnag yr oedd ei hangen
she would drive everywhere across wales , wherever she was needed

nid yw'n gwneud synnwyr saethu i bob cyfeiriad a mynd i bobman yn y byd
it does not make sense to simply splattergun your approach and go everywhere in the world

yr wyf yn siwr y cytunwch fod hwn yn brosiect cyffrous ac arloesol a fydd yn denu ymwelwyr o bobman
i am sure that you will agree that this is an exciting and innovative project that will attract visitors from far and wide

bydd glowyr yn marw cyn iddynt gael iawndal am glefydau diwydiannol cydnabyddedig : emffysema , broncitis hirfaith ac asthma galwedigaethol oherwydd y llwch a aiff bobman
miners will die before they get just compensation for recognised industrial diseases : emphysema , chronic bronchitis and occupational asthma from the ubiquitous dust

y mae'n hynod o drist gorfod derbyn bod y sefyllfa yng nghymru , o bobman , yn waeth na'r hyn ydyw mewn gwledydd eraill
it is extremely sad to have to admit that the situation in wales , of all places , is worse than in other countries

fe'n hatgoffwyd hefyd gan rhodri o'r problemau cymhleth a wynebwn wrth ddatblygu trafnidiaeth ar gyfer ardaloedd gwledig a phwysleisiodd ei bod yn amhosibl datblygu polisïau cyffredinol sydd yn addas i bobman
rhodri also reminded us of the complex problems that we face in developing transport for rural areas and stressed that it is impossible to develop blanket policies that are suitable everywhere

gobeithiaf mai'r hyn yr ydym yn ceisio ei greu yma yw nid cynulliad ar y taf ond cynulliad i bobman yng nghymru : cynulliad ar bob afon yng nghymru os llwyddwn i ddod o hyd iddynt oll a'u henwi
i hope that what we are trying to create here , is not an assembly on the taff but an assembly for everywhere in wales : an assembly on every river in wales if we can manage to find and name them all

mae'r rhaglen yn fawr , yn uchelgeisiol ad yn camu ymlaen , a bydd yn darparu gwasaenath band eang i ymron bobman yng nghymru o flaen unrhyw le arall ym mhrydain fawr ac , i raddau helaeth , ewrop y tu allan i sgandinafia
the programme is large , ambitious , and is moving forward , and it will deliver broadband to almost all parts of wales ahead of anywhere else in great britain and , to a great extent , europe outside scandinavia

mae'r holl dystiolaeth o bobman yn y byd yn dangos mai hynny yw'r modd i osgoi allgáu cymdeithasol yn ddiweddarach , ac i alluogi pawb i deimlo eu bod yn gyfranogion cyfartal mewn cymdeithas ac yn ddinasyddion llawn a chanddynt hawliau cyfartal , hunan-barch a hawl gyfartal i fod ag uchelgais i chwarae rhan lawn mewn addysg , ac mewn cyflogaeth a chymdeithas fel oedolion
all of the evidence from around the world shows that that is how to avoid social exclusion later in life , and to enable everyone to feel that they are equal participants in society and are full citizens with equal rights , self-esteem and an equal right to have ambitions to play a full part in education , and in employment and society as adults