Results for bradychu translation from Welsh to English

mae'r llywodraeth hon yn bradychu cenhedlaeth
this is the betrayal of a generation by this government

yr ydych wedi bradychu amaethwyr cymru y prynhawn yma
you have betrayed welsh farmers this afternoon

ni allant fforddio cael eu bradychu eto gan y llywodraeth glymblaid hon
they cannot afford another betrayal by this coalition government

mae'r gweinidog yn bradychu ei hun yn y llythyr hwn ar y cyd
the minister gives herself away in this joint letter

mae methiant y glymblaid i ddiogelu lles a bywoliaeth cymru wledig wedi bradychu ymddiriedaeth
the coalition's failure to protect the wellbeing and livelihood of rural wales has been a betrayal of trust

dywedodd bevan un tro mai bradychu ei etifeddiaeth y mae dyn sy'n anghofio ei hanes
bevan once said that a man who forgets his history is a traitor to his heritage

gallaf weld bradychu a thanseilio yn dod yn gelfyddyd , ac yn chwaraeon gwylwyr i'r gwrthbleidiau
i can see backstabbing and undermining becoming an art form , and a spectator sport for the opposition

yr oedd y diwylliant yn estroneiddio ac yn bradychu'r plant , ac yn eu hamddifadu o ofal a chariad
the culture was alienating and betrayed the children , and deprived them of care and love

mae pob rheswm gan ddisgyblion , rhieni , y gymuned ac athrawon i deimlo eu bod wedi'u bradychu
pupils , parents , the community and the teaching profession all have reason to feel betrayed

fel cic i'r pwyllgor , rhaid imi ddweud ein bod wedi bradychu'r ffermwyr hynny yn resynus
as a kick to the committee , i must say that we have betrayed those farmers miserably

mae'r toriad ychwanegol gwirioneddol mewn arian grantiau cynnal addysg a hyfforddiant ar gyfer hyfforddi athrawon hefyd yn eu bradychu
the additional cut in real terms in grants for education support and training funding for teacher training is a further betrayal

mark isherwood : byddai ffarwelion euraid i gynghorwyr sir yn amharchu ein system o ddemocratiaeth leol ac yn bradychu gwerth gorau i dalwyr y dreth gyngor
mark isherwood : golden goodbyes for county councillors would be an affront to our system of local democracy and a betrayal of best value for council tax payers

pe gytunem i'r rheoliadau hyn y prynhawn yma heb ichi roi ymrwymiad clir a phenodol , yr ydym yn bradychu cnydau a addaswyd yn enetig yng nghymru
if we agree to these regulations this afternoon without your having given a clear and specific commitment , we are selling the pass on gm crops in wales

kirsty williams : yn hytrach na rhithfawredd mae gennym ni egwyddorion uwch ac nid ydym yn barod i'w bradychu , yn wahanol i eraill yn y siambr hon
kirsty williams : rather than delusions of grandeur we have higher principles and we are not prepared to sell them out , unlike others in this chamber

fodd bynnag , ymddengys bod y rhyddfrydwyr nid yn unig wedi bradychu eu cefnogwyr drwy ymuno â'r glymblaid hon , ond aethant yn groes i'w hegwyddorion hefyd
however , it seems that the liberals have not only sold out their supporters by joining this coalition , but they have sold out their principles as well

efallai y bydd yn edrych yn dda ar bapur ond ni fydd yn ddim byd amgenach na bradychu'r holl ddisgyblion hynny sy'n methu â gwireddu eu potensial ar hyn o bryd am nad yw safonau addysgol mewn ysgolion yn ddigon da
it may look good on paper but it will be nothing more than a betrayal of all those pupils currently failing to realise their potential because educational standards in schools are not good enough

er gwaethaf y posibilrwydd y bydd gordon brown yn cynnig cil-dwrn cyn yr etholiad i achub croen y llywodraeth cynulliad cymru lafur , mae'r cynnydd annigonol yn y cyllid ar gyfer llywodraeth leol yn bradychu pobl cymru
notwithstanding the possible announcement of a pre-election bribe by gordon brown to bail out the labour welsh assembly government , the inadequate increase in local government funding is a betrayal of the people of wales

mae hynny yn golygu , peter , nad ydych yn cyd-dynnu , eich bod yn camddefnyddio'r cyfrifoldeb a roddwyd ichi a'ch bod yn bradychu ymddiriedaeth y prif weinidog
that means , peter , that you are out of step , that you abuse the responsibility that was given to you and that you betray the first minister's confidence

a ranna fy mhryder y bu diffyg cyfathrebu llwyr ar ran y cwmni , mewn perthynas â'r cymunedau dur a'r undebau llafur ? a sylweddola y teimla nifer o weithwyr dur y cawsant eu bradychu a'u bod yn bensyfrdan ac wedi'u drysu gan weld bod y cyfuno a gyhoeddwyd fel dyfodol dur yn y du yn arwain at y posibilrwydd o gau'r diwydiant dur yng nghymru ? byddai hynny'n achosi distryw mawr yn ein cymunedau
does he share my concern that there has been a total lack of communication by the company , as far as the steel communities and trade unions are concerned ? does he realise that a number of steel workers feel betrayed and are punch-drunk and bewildered that a merger that was trumpeted as the future for steel in the uk is leading to the possible closure of the steel industry in wales ? that would cause great devastation in our communities