Results for broydd translation from Welsh to English

clywsom sôn am gyfraniad pobl yn lleol yn eu broydd
we have heard mention of grassroots participation

mae gennyf ddigon o brofiad o wrthsefyll cenedlaetholwyr yn y broydd gwledig
i have plenty of experience of combating nationalists in the rural heartlands

yn gyffredinol , ni sonnir digon am rôl grwpiau bychain a grwpiau yn eu broydd lleol
overall , the role of small and grass roots groups and volunteers is understated

er y cyfeiria'r adolygiad at y fro gymraeg , nid aiff mor bell â'i diffinio na gweithredu polisïau penodol ar gyfer y broydd hynny
although the review refers to welsh-speaking heartlands , it falls short of defining them or implementing specific polices for those areas

yn ail , rhaid i allu pobl ifanc yng nghefn gwlad cymru i brynu tai yn eu broydd eu hunain gael ei wynebu a rhaid cael camau synhwyrol ac ymarferol i ddelio â'r mater
secondly , the ability of young people in rural wales to acquire housing in their own locality must be faced and addressed with sensible and practical measures

` pwysleisio pwysigrwydd sicrhau bod y cynllun yn rhoi clust i farn mudiadau gwirfoddol bychain a gwirfoddolwyr yn eu broydd a'i fod hefyd yn diwallu eu hanghenion . '
` stresses the importance of ensuring that the views of small voluntary organisations and of grass roots volunteers are heard and their needs met through the scheme . '

fel yr awgrymais eisoes , mae gwelliant helen mary jones yn ceisio tanlinellu pwyntiau ynglyn â bod yn gynhwysol a sicrhau cyfle cyfartal drwy wneud yn siwr bod y cynllun yn darparu ar gyfer menywod a gweithgareddau gwirfoddol menywod , lleiafrifoedd du ac ethnig a mudiadau gwirfoddol bychan , yn enwedig yn eu broydd eu hunain
as i have already hinted , helen mary jones ' amendment seeks to underline points about inclusivity and equality of opportunity by ensuring that the scheme caters for women and women's voluntary activities , black and ethnic minorities and small voluntary organisations , particularly at a grass roots level

rhaid inni gefnogi'r darparu'r rheiny ar lefel ysgol uwchradd , oherwydd os na wnawn hynny , byddwn yn gweld colli'r gymraeg ymhellach yn ein broydd
we must support the provision of those at secondary school level , because if we do not we will see a further loss of the welsh language from our heartlands

mae nifer o ffermwyr o'r rhannau hynny o gymru wedi cysylltu â mi i fynegi pryder ynghylch cludwyr nwyddau , ac ati , sydd yn teithio ar hyd a lled y wlad ac yn dychwelyd i'w broydd gan ledaenu'r clwyf o bosibl
a number of farmers from those parts of wales have contacted me to express concern about hauliers , and so on , who travel the length and breadth of the country and return to their localities , potentially spreading the disease