From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae angen inni sicrhau na fyddwn byth yn cadw'r brych ac yn taflu'r babi ac y byddwn yn adeiladu ar sail yr hyn a wnaethpwyd yn dda yn y gorffennol
we need to make sure that no babies go out with the bath water and that we build on what has been done well in the past
er ei fod yn gyfyngedig , yr oedd ei fewnbwn i amgueddfeydd ac orielau yng nghymru yn holl bwysig , ac nid wyf am inni daflu'r llo a chadw'r brych
although limited , its input into museums and galleries in wales was vital , and i do not want us to throw the baby out with the bathwater
hoffwn godi tri phwynt o ran yr angen i gael gwared ar leoedd gwag , ond mae'n bwysig peidio â thaflu'r llo a chadw'r brych
i want to raise three points on the need to eliminate excessive surplus places , but it is important that we do not throw the baby out with the bathwater
sandy mewies : nid anghytunaf â hynny , ond yr wyf yn dal i gredu bod jonathan wedi codi pwynt dilys na ddylem ei anwybyddu -- cadw'r brych a lluchio'r babi yw'r ymadrodd sy'n dod i'm meddwl i
sandy mewies : i do not disagree with that , but i maintain that jonathan has a point that we should not ignore -- the phrase about the baby and bathwater is the one that comes to mind
