Results for brydles translation from Welsh to English

ymdrinnir â thai ar brydles hefyd
leasehold houses are also addressed

mae'r brydles ar y ddau adeilad hyn yn dod i ben yn ebrill
the lease on these two buildings runs out in april

fel y dywedasoch , mae llinellau ar brydles yn afresymol o ddrud i gwmnïau bach
as you said , leased lines are prohibitively expensive for small companies

yr wyf yn falch ei fod wedi cydnabod hynny , oherwydd weithiau ni ellir cael tir ar brydles dymor hir
i am glad that he has acknowledged that , because sometimes you cannot access land on a long-term lease

a ydyw'r llywodraeth lafur hon wedi ymestyn y brydles ar dy crucywel , do neu naddo ?
has this labour government extended the lease of crickhowell house , yes or no ?

gallaf gadarnhau bellach fod llywodraeth cynulliad cymru wedi cwblhau gosod y tir ar brydles i gwmni canolfan mileniwm cymru yng ngorffennaf
i can now confirm that the welsh assembly government completed the lease of the land to the wales millennium centre company in july

bydd y codiadau hyn yn helpu awdurdodau lleol i dalu costau cymryd tai ar brydles gan y sector preifat i ddarparu llety dros dro i bobl ddigartref
these increases will assist local authorities to meet the cost of leasing property from the private sector to provide temporary accommodation for homeless people

mae dwy ran o dair orllewinol y safle yn eiddo i ddirprwy gwmni ac fe'i prydlesir i gynulliad cenedlaethol cymru ar brydles hir
the western two thirds of the site is owned by a proxy company and is leased to the national assembly for wales on a long lease

mewn perthynas â chontract caerdydd , cyfeirioch at adams court a'r ffaith bod contractwr preifat wedi prynu'r brydles
in relation to the cardiff contract , you referred to adams court and the fact that the lease has been purchased by a private contractor

bydd yn gwella hawliau'r rhai sydd wedi etifeddu ty ar brydles gan lesddeiliad sydd wedi marw a oedd yn gymwys i gael yr hawl i ymestyn y brydles neu ei breinio
it will improve the rights of those who have inherited a leasehold house from a deceased leaseholder who qualified for the right to extend or enfranchise

mae'r rhan fwyaf o'r prif adeiladau ar dir y brydles , er bod rhannau ohonynt ar y gyfran rydd-ddaliol
the bulk of the main buildings are on the leasehold land , although they spill over onto the freehold portion

eleanor burnham : mae democratiaid rhyddfrydol cymru wedi gwrthwynebu'r egwyddor o brydles erioed , fel y nodais yn ein dadl ddiwethaf ar y mater rai wythnosau yn ôl
eleanor burnham : the welsh liberal democrats have always been opposed to the principle of leasehold , as i stated in our last debate on this matter some weeks ago

cyfrifoldeb y sawl sy'n berchen ar y brydles yw cyfuno'r buddiannau lesddaliad a rhydd-ddaliad cyn gwerthu'r eiddo
it is always the responsibility of the person who owns the lease to merge the leasehold and freehold interests before they sell on

fodd bynnag , efallai y bydd angen dosbarthu rhai ceiswyr lloches i gaerdydd o hyd o dan y trefniadau newydd oherwydd bod y darparwr sector preifat a brynodd brydles eiddo adams court wedi'i gontractio i nass i ddarparu llety i geiswyr lloches
however , some asylum seekers may still be dispersed to cardiff under the new arrangements because the private sector provider that purchased the adams court property lease is contracted to nass to provide accommodation for asylum seekers

rhagwelir y bydd elfennau ieithyddol yn rhan o’r brydles ar gyfer tenantiaeth yr unedau busnes gan ystyried yr angen i gael polisi iaith, defnydd o arwyddion mewnol ac allanol ynghyd ag ethos ieithyddol corfforaethol y darpar fusnes.
it is foreseen that linguistic elements will be part of the lease for tenancy of the business units, and consideration will be given to the need for a language policy, the use of internal and external signage together with the corporate linguistic ethos of the prospective business.

amcan y darpariaethau yw darparu atebion i lawer o broblemau sy'n codi yn y sector prydlesol preswyl , sy'n ymwneud yn bennaf â fflatiau ar brydles lle y mae'r problemau ar eu gwaethaf
the provisions are intended to provide solutions to many problems arising in the residential leasehold sector , mainly concerning leasehold flats where the problems are most severe

ail-lansiwyd yr ymgyrch i ddileu'r system brydlesol 99 mlynedd fel y'i cymhwysid at dai yng nghaerdydd yn 1978 , pan ffurfiwyd cymdeithas brydles cathays a'r rhath i arwain yr ymgyrch
the campaign to abolish the 99-year leasehold system as it applied to houses was relaunched in cardiff in 1978 , when the cathays and roath leasehold association was formed to spearhead the campaign