Results for bu bron i nhw translation from Welsh to English

bron i
nearly

bu bron yn chwerthinllyd ar adegau
it has been almost farcical on occasion

bu'r cynulliad yn gweithredu am 21 mis -- bron i ddwy flynedd
the assembly has been operating for 21 months -- nearly two years

mae'n ostyngiad o bron i 40 y cant
that is a reduction of almost 40 per cent

mae gennym ddiffyg o bron i £100 miliwn
we are approaching a shortfall of about £100 million

am hiliaeth o flaen bron i 10 miliwn o bobl
about racism in front of almost 10 million people

bu bron i ddyn ifanc yn y gogledd golli ei fywyd am nad oedd wedi gallu gweld deintydd
a young man in north wales almost lost his life through not being able to see a dentist

bu bron imi estyn cernod iddi yn y fan a'r lle
i almost cuffed her there and then

bu bron iddi fynd ar goll achos iddi droi i'r chwith yn hytrach nag i'r dde.
she almost got lost because she turned left instead of right.

jane davidson : jiw , bu bron imi gyrraedd diwedd paragraff cyn i brian hancock godi ar ei draed
jane davidson : gosh , i nearly got to the end of a paragraph before brian hancock stood up

` mae bron i 40 y cant o filltiroedd rhwydwaith y du wedi eu trydaneiddio
` nearly 40 per cent of the uk route mileage is electrified

bu gan gaerdydd gymuned gosmopolitan ers bron i 150 mlynedd ac mae trefi cymru wedi bod â phoblogaethau ethnig sylweddol ers y 1960au
cardiff has had a cosmopolitan community for almost 150 years and since the 1960s welsh towns have had substantial ethnic populations

mae cathod a bodau dynol wedi bod yn gysylltiedig ers bron i 10000 o flynyddoedd.
cats and humans have been associated for nearly 10000 years.

bu bron yn amhosibl i hyfforddwyr annibynnol wneud cais am arian , ac mae llawer ohonynt wedi rhoi'r gorau i gynnig hyfforddiant
independent trainers have found it virtually impossible to apply for funding , and many of them have given up offering training

dirywiwyd ein system addysgol a bu bron iddynt ddifetha adeiladau ein hysgolion oherwydd tanfuddsoddi dybryd a'u gadael i ddadfeilio gyda dosbarthiadau orlawn
they ran down our education system , and they took our school buildings to the brink of ruin through chronic underinvestment and left them crumbling with overcrowded classes

derbyniwn oll fod sefyllfa cymru -- a sefyllfa bron i bob ardal iaith leiafrifol -- yn unigryw
we all accept that the welsh situation -- and that of almost any minority language area -- is unique

y llynedd , bu inni gynyddu'r cyllid a roddir i fwrdd yr iaith gymraeg gan bron i 60 y cant o gymharu â'r flwyddyn gynt
last year , we increased the welsh language board's funding by almost 60 per cent compared with the previous year

ai arian newydd yw hwn ? bu ichi grybwyll ffigur o bron i £7 miliwn , a'r argraff a roddwch yw mai arian newydd ydyw
is this new funding ? you mentioned a figure of almost £7 million , and the impression you give is that it is new funding

ar sawl achlysur , pan siaredais am y pwnc hwn , bu bron imi wylltio , gan fy mod yn teimlo'n gryf yn ei gylch
on several occasions , when i have spoken on this issue , i have verged on the intemperate , because i feel strongly about it

arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : caf fy nhemtio i ofyn pa ddyddiad ym mawrth y bu bron ichi ei ddatgelu
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : i am tempted to ask which date in march it was that you nearly disclosed