Results for byddaf yn cael fy aileni yn fuan, g... translation from Welsh to English

byddaf yn cwrdd ag awdurdod twristiaeth prydain yn fuan
i shall meet with the british tourist authority shortly

yn wir , clywais y byddaf yn cael fy ngwahodd i wasanaethu arno
indeed , i have heard that i will be asked to serve on it

gwn y byddaf yn cael cefnogaeth y democratiaid rhyddfrydol
i know i will have the support of the liberal democrats

bydd yn cael fy nghefnogaeth bersonol i yn ei holl ymdrechion
she has my personal support in all her endeavours

byddaf yn cael fy arwain yn gyntaf gan y rheolau sefydlog ac unrhyw ddogfennau a gymeradwyir gan y cynulliad
i will first be guided by the standing orders and any of the documents approved by the assembly

rhaid inni sicrhau ein bod yn cael slot deddfwriaeth sylfaenol yn fuan
we must ensure that we get a primary legislation slot quickly

byddaf yn sicrhau bod y cwestiynau hynny'n cael eu codi ac y byddwch yn cael ateb
i will make sure that those questions are raised and that you receive an answer

byddwn yn cael fy ngcolli hebddot ti
ever since you started coming around things seem to get better.

byddaf yn cwrdd â staff cyngor llyfrau cymru yn fuan , a bydd hyrwyddo gwaith cyfrwng saesneg ar yr agenda
i will be meeting with the staff of the welsh books council shortly , and the issue of promoting english-medium works will be on the agenda

bydd rheilffordd bro morgannwg yn cael ei hailagor yn fuan , ac yr wyf yn falch ynglyn â hynny
the vale of glamorgan line is soon to be reopened , and i am pleased about that

am fy mod yn cael fy ngwahardd rhag pêl - droed
because i am baned from football

byddaf yn cael adroddiadau cynnydd ar y cynllun gweithredu , ac ar ôl iddo gael ei gwblhau , caiff ei gyhoeddi
i will receive progress reports on the implementation plan and , once completed , it will be published

bydd trosglwyddo stoc yn un o'r opsiynau hynny a byddaf yn cyhoeddi arweiniad yn fuan a fydd yn ystyried adroddiad y pwyllgor
stock transfer will be one of those options and i will issue guidance shortly that takes account of the committee's report

bydd y posteri a gwnaethpwyd yn y diwrnod seminar yn cael ei llwytho i fyny ar elgg ar powerpoint yn fuan.
the posters which were made in the day seminar will be uploaded soon on elgg on powerpoint.

bydd y nodyn hwn ar gael yn fuan a byddaf yn ei ddosbarthu i bob aelod
this note will be made available shortly and i will circulate it to all members

bydd arweiniad yr adolygiad yn cael ei ddosbarthu i fyrddau iechyd lleol yn fuan i'w cynorthwyo i gomisiynu gwasanaethau
the review's guidance will be issued to local health boards shortly to aid them in commissioning services

bydd fy swyddogion yn cael rhagor o drafodaethau am hyn , a byddaf yn darparu rhagor o adroddiadau ar y canlyniadau
my officials will hold further discussions on this , and i will provide further reports on the outcomes

bûm yn ymgynghori i weld a allai rheoliadau'r cynulliad leihau'r rhwystr hwnnw a byddaf yn dod i benderfyniad yn fuan yn dilyn yr ymgynghori hwnnw
i have been consulting on whether the assembly's regulations could lessen that deterrent and i will soon reach conclusions from that consultation

byddaf yn aml mewn sefyllfa , yma ac mewn mannau eraill , pan deimlaf fy mod yn cael fy ngorfodi i chwarae pocer gan roi fy holl gardiau â'u hwynebau i fyny ar y bwrdd tra bydd eraill yn cadw eu rhai hwy o'r golwg
i am often in the situation , here and elsewhere , when i feel that i am forced to play poker by putting all my cards face up on the table while others are keeping theirs close to their chest

michael german : mater i'r gweinidog dros yr amgylchedd yw trafnidiaeth a phriffyrdd a byddaf yn sicrhau ei bod yn cael gwybod am eich barn
michael german : transport and highways are matters for the minister for environment and i will ensure that she knows about your views