Results for byddai yn presennol x translation from Welsh to English

estyniad randr ddim yn presennol
randr extension is not present

dyna pryd y cefais wybod gyntaf y byddai yn llanelli
that was the first i knew that he was going to be in llanelli

byddai yn adrodd nôl i’r bwrdd ar hyn yn y man.
he would report back to the board on this in due course.

byddai yn cael effaith pe bai fy nwylo wedi eu clymu yn y negodiadau hynny
it would have an impact if my hands were tied in those negotiations

does yna ddim rhaglenni yn presennol sydd yn gallu integreiddio efo eich cyfrif %s.
there are currently no applications installed which integrate with your %s account.

os byddai yn ddefnyddiol i aelodau , rhoddaf nodyn yn y llyfrgell yn nodi'r aelodaeth
if it would be helpful to members , i will put a note in the library indicating the membership

dywedodd y byddai yn bwrw mlaen i weithredu’r rhaglen waith o fewn yr amserlen a nodwyd.
she said that she would proceed to implement the programme of work within the timetable set.

canolbwyntiaf ar ychydig o sylwadau am yr hyn yr honnai'r glymblaid y byddai yn ei gyflawni ar ran pobl cymru
i will concentrate on a few comments concerning what the coalition claimed that it would achieve on behalf of the people of wales

fe ddywedais y byddwn yn fodlon ei derbyn yn saesneg ar ol cael ar ddeall y byddai yn cymeryd mis i mi gael un gymraeg.
i said that i would be willing to receive it in english after being told that it would take a month to have one in welsh.

hyderaf y bydd david yn cytuno y bydd union natur hyn yn dilyn gwaith manwl i weld sut y gallai ddigwydd a faint y byddai yn ei gostio
i trust that david will agree that the precise nature of this will follow detailed work to see how it could happen and how much it would cost

atgoffaf y gweinidog i beidio â gwneud yr araith yn awr y byddai yn ei gwneud efallai pe bai'r cynulliad yn cytuno i gynnal dadl
i remind the member not to make now the speech that he might make were the assembly to agree to hold a debate

hwyrach nad oedd yn disgwyl i syr john bourn fod mor llym ei feirniadaeth o'r llywodraeth , ond yr oeddem oll yn gwybod y byddai yn ei beirniadu
perhaps he did not expect sir john bourn to be quite so scathing in his criticism of the government , but we all knew that he would be critical

cytunais y byddai yn syniad da a dewisais fynd a 1██2 ar ddydd gwener gan fod y gwasanaeth hyfforddi ar gael yn gymraeg ar y diwrnod hwnnw.
i agreed that it would be a good idea and chose to take 1██2 him/her on fridays as the training service is available through the medium of welsh on that day.

byddai yn 2013 cyn y gallai llywodraeth y du ddisgwyl i 80 y cant o'r boblogaeth economaidd weithgar gael cerdyn adnabod , os cyhoeddir pasportau ar y sail fiometrig arfaethedig
it would be 2013 before the uk government could expect 80 per cent of the economically active population to have an id card , if passports are issued on the proposed biometric basis

fodd bynnag , byddai yn fwy o achos pryder pe bai'r bobl sy'n gyfrifol am yr ad-drefnu yn amharod i gydnabod y risg honno
however , it would be more worrying if the people responsible for undertaking reorganisation were unwilling to acknowledge that risk

dywedodd un plentyn wrthyf cyn y nadolig fod pennaeth yr ysgol wedi dweud wrth y dosbarth ar ddydd gwener y byddai yn ei hôl ddydd llun i enwi'r plant yr oedd angen iddynt dorchi llewys i lwyddo yn y tasau
one child told me before christmas that the headteacher told the class on friday that she would be back on monday naming the children who needed to pull their fingers out to pass the sats

lorraine barrett : gwnaf sylwadau ar ran yr aelodau sy'n cynrychioli caerdydd , y mae tri ohonynt yn weinidogion ac y byddai yn anodd iddynt felly wneud sylwadau ar yr adroddiad hwn
lorraine barrett : i will comment on behalf of the members who represent cardiff , three of whom are ministers and would therefore find it difficult to comment on this report

fel y mae'n gwybod , pe byddai yn weinidog mewn senedd gyda phwerau deddfu llawn , ni fyddai rhaid iddo ddioddef yr artaith o geisio hawliau ar iechyd a lles anifeiliaid i'r cynulliad
as he knows , if he were a minister in a parliament with full legislative powers , he would not have had to undergo the torture of trying to get these animal health and welfare powers

dylai fod cyswllt rhwng aelodau o'r un grŵp cenedlaethol , a byddai yn ariannol ac yn gymdeithasol fanteisiol i osod ceiswyr lloches yn y nifer lleiaf posibl o ardaloedd lle y gellir defnyddio mwynderau a chyfleusterau i'r eithaf
there should be contact between members of the same national group , and it would be financially and socially beneficial to place asylum seekers in a minimal number of areas where amenities and facilities could be utilised to their maximum

cyfeiriasoch at y ffaith bod y grant presennol yn £400 ,000; mewn gwirionedd , pe bai hwnnw wedi cyd-fynd â chwyddiant , byddai yn £470 ,000 eleni
you referred to the fact that the current grant is £400 ,000; in reality , had that kept up with inflation , it would be £470 ,000 this year