Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr ydym yn wynebu'r perygl o greu llawer mwy o anghyfiawnder ac ysgogi mwy o gyhuddiadau y gallai byddinoedd cyfan o ddarpar bin ladens fanteisio arnynt
we risk creating far greater injustice and stoking up more grievances for whole battalions of would-be bin ladens to exploit
arweiniodd y cynnwrf ar ôl diwedd y rhyfel byd cyntaf a gorchfygu'r byddinoedd otomanaidd at lawer o farwolaethau , anhrefn a symudiadau ar draws y cawcasws ac mewn rhannau o'r ymerodraeth otomanaidd fel yr oedd ar y pryd
the turmoil after the end of the first world war and the defeat of the ottoman armies led to much death , mayhem and displacement across the caucasus and in parts of what was then the ottoman empire
pauline jarman : ai eich cymhelliad yw osgoi ailadrodd yr effaith waethaf a berodd treth y pen y ceidwadwyr , treth a greodd ôl-ddyledion anferth ? yr oedd cyfraddau casglu awdurdodau lleol yn llawer gwaeth nag a fuont erioed , ac fe'u gorfodwyd i gyflogi byddinoedd o staff
pauline jarman : is it your motive to avoid a repetition of the worst effect of the conservative poll tax , which created enormous arrears ? the collection rates of local authorities was far worse than they had ever been , and they were forced to employ armies of staff