Results for cachua blant y bach fawr translation from Welsh to English

lled y border gwag y tu fas i blant y cynhwysydd
the width of the empty border outside the containers children

canmolaf dy hafan , yr hosbis i blant , y gwyddoch chi amdano
i commend ty hafan , the children's hospice , of which you are aware

ar gyfartaledd , deuir â rhyw 12 o blant y flwyddyn i gymru yn y modd hwn
on average , about 12 children per year are brought to wales by this method

nid oes pwll nofio lleol i blant y rhath bellach , ond ni chwynaf ymhellach am hynny
there is no local pool for the children of roath now , but i will not complain further about that

dywedaf hefyd wrth bobl , os oes ganddynt blant , y dylent eu hannog i gymryd rhan mewn chwaraeon
i also tell people that , if they have kids , they should encourage them to go into sport

mae hyn yn creu anawsterau i blant y teuluoedd a fyddai'n elwa fwyaf o'r cynllun hwn
that creates difficulties for the children of families that would benefit most from this scheme

ddoe , clywsom am y cynllun rhagorol sy'n cynnig nofio am ddim i blant y bydd y llywodraeth yn ei gyflwyno
yesterday , we heard about the excellent free swimming for children scheme that the government will introduce

hyd yma , cafodd caerdydd 172 o oedolion a 14 o blant , y mae'r rhan fwyaf ohonynt o oedran ysgol gynradd
so far , cardiff has received 172 adults and 14 children , most of whom are of primary school age

un o'r mentrau mwyaf poblogaidd a gyflwynir gan lywodraeth lafur cynulliad cymru yw nofio am ddim i blant y tu allan i oriau ysgol
one of the most popular initiatives delivered by the labour welsh assembly government is free swimming for children outside school hours

bob blwyddyn , mae cafcass yn ysgrifennu adroddiadau am oddeutu 70 ,000 o blant y mae eu rhieni'n eu cael eu hunain yn y llysoedd teulu
cafcass writes reports on some 70 ,000 children a year whose parents find themselves in the family courts

gallwn ddefnyddio'r pwer newydd hwn i sicrhau hawl i ginio ysgol am ddim i blant y mae'n ofynnol iddynt fod yn yr ysgol dros amser cinio
we can use this new power to ensure that children required to attend school over the lunch period are entitled to free school lunches

tamsin dunwoody-kneafsey : yr wyf yn fam i bump o blant , y mae pob un ohonynt yn mynd i ysgolion lleol yn sir benfro ac yn teithio ar gludiant ysgol
tamsin dunwoody-kneafsey : i am a mother of five children , all of whom attend local schools in pembrokeshire and who travel on school transport

fodd bynnag , teimlaf fod llawer o argymhellion yr adroddiad yr un mor berthnasol i blant y gofelir amdanynt gan awdurdodau lleol a'r rheini y mae'r nhs yn eu trin
however , i feel that many of the report's recommendations are equally applicable to children cared for by local authorities and those being treated by the nhs

efallai y bydd y rhiant sydd yn gofalu am blentyn anabl yn dymuno ailbriodi ac , os bydd gan y partner newydd blant y mae ef neu hi yn gyfrifol amdanynt yn ariannol , dylid ystyried hyn wrth asesu'r grant
the parent who has the care of a disabled child may want to re-marry and , if the new partner has children for whom he or she is financially responsible , this should be taken into account in the assessment for the grant

mae'n gwahanu ffrindiau , dosbarthiadau ysgol gynradd a chymunedau ifanc oddi wrth ei gilydd , ac mae'n dweud wrth benaethiaid faint o blant y dylent eu derbyn yn hytrach na gofyn iddynt
it splits apart friends , primary classes and young communities , and it tells , rather than asks , headteachers what their admissions numbers should be

llongyfarchaf ysgol brondyffryn am ei llwyddiant , ond mae ysgolion eraill sydd mewn sefyllfa yr un mor bwysig , ac sydd yn darparu addysg i blant y mae angen yr un cymorth arnynt , ac mae'r awdurdodau lleol hynny o dan yr un pwysau
i congratulate ysgol plas brondyffryn in its success , but there are other schools that are in an equally important situation , and provide an education for children who need equal support , and those local authorities are under equal pressures

mae'n bosibl y bydd llawer o blant y gofelir amdanynt -- hyd nes y gweithredir deddf plant ( gadael gofal ) 2000 -- yn ddigartrefedd o 16 mlwydd oed ymlaen
many looked-after children -- until the children ( leaving care ) act 2000 is implemented -- are vulnerable to homelessness from the age of 16 onwards

bu inni ystyried ffyrdd o ehangu'r gronfa o ddarpar fabwysiadwyr , yn enwedig wrth ichi ystyried y niferoedd uchel -- tua 5 ,000 o blant -- y mae'n anodd eu rhoi mewn cartrefi
we considered ways of widening the pool of potential adopters , particularly when you consider the large numbers -- around 5 ,000 children -- who are difficult to place in homes

bydd hynny'n cynyddu cefnogaeth ganolog 50 y cant i £1 .5 miliwn y flwyddyn , ac yn cynorthwyo awdurdodau yn eu hymdrechion i wella'r canlyniadau'n sylweddol i blant y gofelir amdanynt
that will increase central support by 50 per cent to £1 .5 million a year , and will assist authorities in their efforts to improve outcomes significantly for looked after children

` dylid cynghori aelodau etholedig o bryd i'w gilydd a'u hatgoffa o'u cyfrifoldebau i ddatblygu polisi a goruchwylio a monitro'r awdurdod lleol yn cyflawni ei ymrwymiadau fel rhiant tuag at blant y gofelir amdanynt . '
` elected members should from time to time be advised and reminded of their responsibilities to develop policy and to oversee and monitor the discharge by the local authority of its parental obligations towards looked after children . '