Results for cadaf imi ddechrau translation from Welsh to English

nick bourne : gadewch imi ddechrau dod iddi yn gyntaf
nick bourne : let me hit my stride first

teimlaf yn gryf ynghylch tai a hynny oedd y prif reswm imi ddechrau mewn gwleidyddiaeth
i feel strongly about housing and it was the main reason i came into politics

` ar ôl imi ddechrau mynd ar gwrs rhieni mewn addysg , dyma sut y gwelwn fy hun
` after i started to go to parents in education , this is how i saw myself

felly canmolaf y gweinidog am allu ymateb yn electronig cyn imi ddechrau ei feirniadu'n hallt iawn
i therefore commend the minister for being able to respond electronically before i was about to chastise him most severely

yr wyf yn fodlon canu'r gloch , ond rhaid gofyn imi ei wneud cyn imi ddechrau'r bleidlais
i am willing to ring the bell , but it must be requested before i call for a vote

wrth gynnig gwelliannau'r ceidwadwyr , mae'n bwysig imi ddechrau drwy wneud datganiad cadarnhaol ynghylch y parciau cenedlaethol
in proposing the conservative amendments , it is important that i begin by making a positive statement about the national parks

ni sylweddolais mor wael oedd y gwasanaeth rheilffyrdd rhwng y gogledd a'r de nes imi ddechrau teithio'n rheolaidd i gaerdydd ym mai
i had not realised how bad the north-south rail service was until i started to travel regularly to cardiff in may

andrew davies : os oes ar david davies eisiau imi ddechrau bytheirio yn erbyn yr hen lywodraeth geidwadol , yr wyf yn fwy na bodlon i wneud hynny
andrew davies : if david davies wants me to indulge in a diatribe against the former conservative government , i am more than happy to do so

mae'r comisiwn wedi archwilio'r maes ariannu'n llwyr , a rhaid imi ddechrau ystyried y materion o ran dyraniadau grant
the commission has examined the whole issue of funding , and i must start to consider the issues regarding grant allocations

brian hancock : yr wyf wedi bod yn dysgu'r gymraeg ers oesoedd -- ers imi ddechrau cwrs lefel o yn y pwnc flynyddoedd maith yn ôl
brian hancock : i have been learning welsh for ages -- since i began my o-level course in the subject many years ago

mae'n bwysig imi ddechrau fy nghyfraniad i'r ddadl hon drwy ddatgan fy mod o'r farn mai gwahaniaeth o ran pwyslais fyddai unrhyw wahaniaeth barn a fynegwn heddiw
it is important for me to begin my contribution to this debate by saying that i believe that whatever differences we express today are differences of emphasis

bydd yn rhaid imi ddechrau ymddwyn fel prifathro eto , a pheidio â galw ar aelodau i ofyn cwestiynau atodol os ydynt yn ceisio gofyn tri chwestiwn lle na ddylent ofyn mwy na dau -- oni bai eu bod yn arweinwyr plaid , wrth gwrs
i shall have to return to my worst schoolmaster mode , and not call members on supplementaries if they try to ask three questions when they should only be asking two -- unless , of course , they are party leaders

cyn imi ddechrau , gadewch imi sicrhau'r tirfeddianwyr anfodlon yn eich plith -- nid fy mod yn arfer tawelu tirfeddianwyr anfodlon -- nad deddf cefn gwlad a hawliau tramwy 2000 yw pwnc y ddadl hon
before i begin , let me reassure the disgruntled landowners among you -- not that i am in the habit of appeasing disgruntled landowners -- that the subject of this debate is not the countryside and rights of way act 2000

y prif weinidog : diolch i'r llywydd am roi'r cyfle imi ddechrau'r teyrngedau i gwynfor evans a'i gyfraniad enfawr i fywyd cyhoeddus yng nghymru
the first minister : i thank the presiding officer for giving me the opportunity to lead the tributes to gwynfor evans and his vast contribution to public life in wales

cyn imi ddechrau amlinellu'r sylwadau a'r cynigion ynglyn â gwella'r gweithdrefnau i ddelio â chyhuddiadau , siaradaf am fater sydd yr un mor bwysig , os nad yn bwysicach , sef diogelu plant yn yr ysgol
before i begin to outline the comments on and proposals for improving procedures to deal with accusations , i will talk about the issue of equal , if not greater import , of protecting children in school

gan hynny , mae'n werth atgoffa aelodau am yr hyn a ddywedasant o'r blaen a , byth ers imi ddechrau gwneud hynny , sylwaf fod aelodau wedi newid eu hareithiau i gydnabod eu bod wedi cefnogi'r agenda hon
therefore , it is worth reminding members of what they have said previously and , ever since i have been doing so , i notice that members have adapted their speeches to acknowledge that they supported this agenda

byddai'n ddigon hawdd imi ddechrau ymdrin â'r pryderon ynghylch oedi a phroblemau , gan fod pob un ohonom wedi cael cwestiynau a llythyrau am broblemau sy'n ymwneud â cyswllt ffermio , ond canolbwyntiaf ar y lles a geir o'r cynllun
i could easily go into the concerns about delays and problems , because we have all received questions and letters about problems relating to farming connect , but i will concentrate on how good the scheme is