Results for cadair translation from Welsh to English

cadair
chair

cadair olwyn
wheelchair

dim ond dychwelyd i'm cadair yr oeddwn
i was merely returning to my chair

mae'r cadair newydd yn dod am ddau o'r gloch
the new chair is coming at two o'clock

os ydych yn defnyddio cadair olwyn neu os ydych yn cael trafferth defnyddio stepiau?
if you use a wheelchair or if you have difficulty using steps?

mae hefyd yn dioddef gan arthritis difrifol ac ni allai fynd allan bellach heb ddefnyddio cadair olwyn
she also suffers from severe arthritis and could no longer get out without the use of a wheelchair

bydd ardal loches fwy o lawer ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn yn achos argyfwng a darperir ffordd ddianc fecanyddol
there will be a much larger refuge area for use by wheelchair users in the case of emergency and a mechanical means of escape will be provided

yr wyf yn falch o allu dweud wrthych bod cyfarwyddiaeth y brifysgol wedi cytuno i fwrw ymlaen i benodi cadair mewn celfyddyd gymunedol
i am pleased to be able to tell you that the university's directorate has agreed to proceed to the appointment of a chair in community arts

cawsom y fraint o gael ymweliadau oddi fry gan yr ysgrifennydd gwladol dros y tair blynedd a hanner diwethaf , er inni gredu yn wreiddiol y byddai cadair iddo yn y cynulliad
we have been treated to vice-regal visits from the secretary of state over the last three-and-a-half years , when the original perception was that that there would be a chair in the assembly for him

byddai mân addasiadau fel rampiau , canllawiau a lifftiau cadair , sydd yn gymorth o ran ailsefydlu , yn helpu cynhalwyr ac yn hyrwyddo gofalu yn y gymuned
minor adaptations such as ramps , hand rails and chair lifts , which aid rehabilitation , would help carers and facilitate caring within the community

dylid adeiladu tai â drysau lletach fel y gall cadair olwyn fynd drwyddynt , a switsis goleuadau ar lefel lle y gellir eu cyrraedd , a dylai fod modd creu ystafelloedd cawod ar y llawr gwaelod
houses should be built with wider doorways to allow wheelchair access , with light switches placed at accessible levels , and they should allow for shower rooms to be created downstairs

yr ydym wedi sefydlu cadair athro mewn orthopedeg am y tro cyntaf , a bwriedir agor trydedd ward ar gyfer cleifion trawma a'r hydref diwethaf recriwtiwyd ail nyrs toriadau clun i weithio ar y ward
we have a professorial chair for orthopaedics for the first time , a third trauma ward is being opened and a second ward-based hip fracture nurse was recruited last autumn

bydd darparu arosfannau bysiau bob 400 medr yn addas i un grŵp penodol , ar yr amod bod hynny'n gysylltiedig â mynedfeydd isel i fysiau , fel y gall defnyddwyr cadair olwynion fynd ar y bws a dod oddi arno
providing bus stops every 400m will suit one particular group , provided that that is linked to low-level bus access , so that wheelchair users can get on and off the bus

gall pobl anabl ddewis defnyddio'r un cerdyn i gael talebau tacsi i'w defnyddio yn y tacsis diweddaraf , sy'n hwylus i ddefnyddwyr cadair olwyn
disabled people can , alternatively , use the same pass to get taxi vouchers to use in the newer type of taxi , which is fully wheelchair compatible

yn bumed , o 1 ebrill 2002 , ni ddylai unrhyw un yr aseswyd ei bod yn debygol y bydd angen cymorth i symud o gwmpas y cartref mewn cadair olwynion arnynt gael eu derbyn i unrhyw ystafell oni fydd modd ei symud yno mewn modd diogel ac effeithiol , sydd yn bodloni eu hanghenion gofal
fifth , from 1 april 2002 , no-one who is assessed as likely to require an assisted transfer around the home in a wheelchair should be admitted to any room unless a safe and effective transfer is possible , which meets their care needs

alun cairns : dywed cadair y pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth na allai bleidleisio o blaid y cynnig am fod rheolau sefydlog yn ei hatal , ond nid oes dim i'w hatal rhag pleidleisio o blaid y cynnig a dros yr ymchwiliad heddiw
alun cairns : the chairman of the economic development and transport committee says that she could not vote in favour of the motion because standing orders prevented her from doing so , but there is nothing to stop her from voting in favour of the motion and the investigation today

byddai'n fwy derbyniol petai'r fynedfa ar y llawr gwaelod oherwydd er y gall cadair olwyn fynd i fyny ac i lawr y ramp , byddai rhywun sy'n defnyddio ffon neu gymorth arall i gerdded yn ei chael hi'n anodd dros ben
it would be more acceptable if the entrance were on the ground floor because whereas a wheelchair may be able to negotiate the ramp , someone using a stick or other walking aids would find it very difficult indeed