From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae glowyr yn marw heb ansawdd bywyd da a heb gael iawndal teg am y gwaith a wnaethant i'w gwlad
miners are dying without having quality of life and without receiving just compensation for the work that they did for their country
dro ar ôl tro , clywaf bobl yn dweud fod y ffermwyr i gyd yn derbyn cymorthdaliadau ac yn cael bywyd hawdd , yn gyrru o gwmpas yn eu range rovers ac yn y blaen
time and again , i hear people say that all farmers are subsidised and have an easy life , driving around in range rovers , and so on
fel y dywedodd huw , mae angen inni newid ein ffordd o feddwl am y cymoedd a'u hyrwyddo fel mannau i fyw a gweithio a lle y gall pobl fwynhau ansawdd bywyd da
as huw said , we need to change the mindset about the valleys and promote them as places to live and work and where people can have a good quality of life
apeliaf eto am swyddi o safon , gan fod hynny'n arwain at ansawdd bywyd da , sy'n caniatáu i bobl fwyta'n iachach
i make the plea again for quality jobs , because from that cascades good quality of life , which allows people to eat healthier
mae geiriau teg bob amser yn cael eu dweud am y rhain , ond y realiti yw bod y sawl sy'n chwythu'r chwiban ar anghyfiawnder yn cael bywyd anodd dros ben byth wedi hynny
they are always spoken of in glowing terms but the reality is that those who blow the whistle on injustices have an exceptionally difficult time after doing so
mae'r bartneriaeth honno rhwng llywodraeth leol a'r cynulliad yn hanfodol felly os ydym , gyda'n gilydd , am ddarparu ansawdd bywyd da i bobl cymru
that partnership between local government and the assembly is therefore crucial if , together , we are to deliver a good quality of life for people in wales
yn gyntaf , bu'r mudiad hosbisau'n llwyddiant eithriadol ac mae wedi rhoi urddas ac ansawdd bywyd da i lawer o bobl ar ddiwedd eu hoes -- er nad ar ddiwedd eu hoes ym mhob achos
first , the hospice movement has been an outstanding success and has given dignity and quality of life to many people at the end of their lives -- although not always at the end of their lives
pan ystyrir y lefelau ymarfer a gweithgarwch corfforol ymysg pobl ifanc , ac oedolion hefyd , mae'n destun pryder nad ydym yn llwyddo i argyhoeddi pobl bod rhaid wrth gydbwysedd rhwng ymarfer corff a bwyta'n iach er mwyn cael bywyd hir a chynhyrchiol
when you consider the levels of exercise and physical activity among not just young people , but adults also , it is worrying that we are not succeeding in convincing people that a balance of exercise and healthy eating is necessary for a long and fruitful life
y weledigaeth honno yw ceisio sicrhau ein bod yn mynd i'r afael ag amddifadedd ac anghydraddoldeb , bod economi gref a chynaliadwy gennym a bod gan ein plant a'n pobl ifanc y sgiliau sydd eu hangen arnynt i'w paratoi ar gyfer gwaith yn y dyfodol ac ansawdd bywyd da
that vision is to try to ensure that we tackle deprivation and inequality , have a strong and sustainable economy and that our youngsters and young people have the skills to equip them for future employment and a good quality of life
fis mawrth , cyhoeddodd barnardos cymru a national children's homes cymru adroddiad defnyddiol , ` y bywyd da ? ', sy'n tynnu sylw at broblemau tlodi gwledig a'i effaith ar deuluoedd yn arbennig
in march , barnardos cymru and national children's homes cymru published a useful report , ` the good life ? ', which highlights the problems of rural poverty and its effect on families in particular
