Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fi cariad i chi hefyd
i love you too
Last Update: 2017-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cariad i bawb
love and gratitude to all
Last Update: 2019-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rydw i mor falch ohonoch chi
we are so proud of you
Last Update: 2022-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y ddau ohonoch chi
both of you
Last Update: 2023-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rydw i eisiau gwneud cariad i chi
i need someone to sort me out
Last Update: 2020-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gwneud cariad i mi
make love to me
Last Update: 2023-01-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dwi'n cariad i ti
i love me
Last Update: 2019-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dwi'n hoff iawn ohonoch chi
sweet dreams baby
Last Update: 2021-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rwy'n falch iawn ohonoch chi
i'm very impressed
Last Update: 2019-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae hynny'n braf iawn ohonoch chi
that is very nice of you
Last Update: 2021-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eich tad oedd y dwbl ohonoch ei fod yn llawer hŷn na jane bendith ef ef oedd fy nhad mawreddog yr ydych yn edrych cymaint fel ef byddai wedi bod yn falch ohonoch chi
your dad was the double of you he was a lot older than jane bless him he was my grand dad you look so much like him he would have been proud of you
mae'n ddiddorol bod adroddiad burns yn cydnabod bod llwynogod yn fygythiad difrifol i dda byw mewn ardaloedd mynyddig
it is interesting that the burns report recognises that foxes are a serious threat to livestock in upland areas
ar bwynt gwahanol , efallai y sylwodd rhai ohonoch chi y boregodwyr yn hansard y bore yma fod ysgrifennydd gwladol cymru wedi cadarnhau ddoe y byddai'r cynulliad yn cael arian ychwanegol
on a separate point , some of you early birds may have noticed in hansard this morning that the secretary of state for wales yesterday confirmed that the assembly would receive additional money
croesewir unrhyw gamau sy'n ehangu'r gronfa honno o fabwysiadwyr , a all roi cartrefi sefydlog llawn cariad i'r plant hynny
any measures that widen that pool of adopters , who can provide loving , stable homes for those children , are welcome
yr wyf yn sicr y bydd peter rogers a glyn davies wedi dweud wrthych fod y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig wedi anfon llythyr at y prif weinidog yn dweud ein bod eisiau masnach rydd i dda byw ar draws ewrop
i am sure that peter rogers and glyn davies will have told you that the agriculture and rural development committee sent a letter to the prime minister stating that we wanted free trade of livestock across europe
yr ydym hefyd yn rhoi cymorth pellach i ffermwyr drwy gyfrwng y cynllun coed lloches , gan ddefnyddio coed i wneud y gorau o'r lloches a roddir i dda byw a chnydau
we are also providing further support to farmers through the shelterwood scheme , using trees to optimise the shelter given to livestock and crops