Results for cartref newydd translation from Welsh to English

cartref
home

croeso i'ch cartref newydd
welcome to your new fabulous home

gobeithio eich bod wedi mwynhau eich cartref newydd
i hope you enjoy your new home

rydym yn dymuno hapusrwydd i chi yn eich cartref newydd
we wish you happiness in your new home

canolir prif bwyslais ein polisïau ar y cynllun effeithlonrwydd ynni cartref newydd
our policies ' main thrust is centred on the new home energy efficiency scheme

gallwn ailgyfeirio eich llythyrau o'ch hen gyfeiriad i'ch cartref newydd dramor.
we can redirect your letters from your old address to your new home abroad.

mae plaid cymru -- the party of wales yn croesawu'r cynllun effeithlonrwydd ynni cartref newydd
plaid cymru -- the party of wales welcomes the new home energy efficiency scheme

croesawaf y cyfle heddiw i drafod ein cynigion ar gyfer y cynllun effeithlonrwydd ynni cartref newydd i gymru
i welcome the opportunity today to discuss our proposals for the new home energy efficiency scheme for wales

a oes gwir angen cartref newydd i'r cynulliad arnom ? ymddengys mai siambr y cynulliad sydd wrth graidd y drafodaeth
do we really need a new assembly home ? it seems to revolve around the question of the assembly chamber

yr wyf yn falch o gyhoeddi hefyd fod cartref newydd wedi'i ddarganfod i gasgliad yr amgueddfa genedlaethol o beintiadau gan graham sutherland
i am also pleased to announce that a new home has been identified for the national museum's collection of paintings by graham sutherland

edwina hart : bydd y cynllun effeithlonrwydd ynni cartref newydd a ddechreuodd ar 6 tachwedd yn rhoi gwres canolog yn nhai'r anghenus
edwina hart : the new home energy efficiency scheme that started on 6 november will provide the homes of the needy with central heating

bydd gan yr heddlu bwerau newydd sylweddol i ymdrin â thrais yn y cartref
the police will have significant new powers to deal with domestic violence

cmc fydd cartref newydd opera cenedlaethol cymru , ac mae'n hen bryd inni gael cartref addas i'r ased ddiwylliannol gymreig hon a gafodd glod ryngwladol
the wmc will be the new home of welsh national opera , and it is about time we had a suitable home for this internationally acclaimed welsh cultural asset

pan geir adeiladu o'r newydd , dylai pobl gael cyfle i gael cartref am oes
with new building , people should have the opportunity to have homes for life

fe geir hefyd , fel y crybwyllodd peter law , gynllun effeithlonrwydd ynni yn y cartref newydd sydd yn cynnig cyfleoedd i bobl ddi-waith drwy eu helpu i ddatblygu medrau swydd pwysig
there is also , as peter law mentioned , the new home energy efficiency scheme which provides openings for unemployed people by helping them to develop important job skills

mae'r cynulliad hwn yn penderfynu y dylai ysgrifennydd y cynulliad dros lywodraeth leol a thai adrodd ymhellach ar y mesurau i gysylltu'r cynllun effeithlonrwydd ynni cartref newydd â strategaeth adnewyddu sector preifat gynhwysfawr
this assembly resolves that the assembly secretary for local government and housing reports further on measures to link the new home energy efficiency scheme to a comprehensive private sector renewal strategy

dyna pam y mae'r democratiaid rhyddfrydol wedi cyflwyno gwelliant i sicrhau bod yr ysgrifennydd tai a llywodraeth leol yn adrodd ymhellach ar fesurau i gysylltu'r cynllun effeithlonrwydd ynni cartref newydd â strategaeth adnewyddu sector preifat gynhwysfawr
that is why the liberal democrats have tabled an amendment to ensure that the secretary for housing and local government reports further on measures to link the new home energy efficiency scheme to a comprehensive private sector renewal strategy

mae'r cynulliad yn cytuno y dylid ymestyn y fenter atal troseddu i gynnwys pawb sydd yn gymwys i dderbyn y cynllun effeithlonrwydd ynni cartref newydd , yn arbennig rhai sydd yn byw mewn ardaloedd gwledig am eu bod yn fwy agored i niwed oherwydd eu bod yn byw mewn ardaloedd anghysbell
the assembly agrees that the crime prevention initiative be extended to all who are eligible for the new home energy efficiency scheme , especially those living in rural areas as they are more vulnerable due to their isolation

fel y gwyddoch , lisa , nid ydym yn nodi nifer y lleoedd mewn cartrefi gofa ; mae'r safonau gofynnol cenedlaethol yn nodi'r nifer fwyaf o leoedd i ddefnyddwyr gwasanaeth y gellir eu darparu mewn cartref newydd
we do not specify , as you know , lisa , the number of places in a care hom ; the national minimum standards set out the maximum number of service users that can be accommodated in a new home

mae strategaeth gogledd iwerddon ar gyfer atal damweiniau yn y cartref newydd gael ei lansi ; mae'r alban yn gwneud gwaith ardderchog ar atal anafiadau plan ; ac yn lloegr , mae canolfan cydweithredu tystiolaeth ac arweiniad yr asiantaeth datblygu iechyd ar anafiadau anfwriadol
northern ireland's home accident prevention strategy has just been launched , scotland is doing excellent work on developing injury prevention in children and , in england , there is the health development agency's evidence and guidance collaborating centre on unintentional injury