Results for cartref oddi cartref translation from Welsh to English

mae hyn yn cyfyngu ar allu menywod mewn cymunedau gwledig i weithio oddi cartref
this limits the ability of women in rural communities to work outside the home

rhaid i unrhyw blentyn sydd mewn gofal oddi cartref dderbyn gofal priodol hefyd
any child being looked after away from home must also receive proper care

maent ymhell oddi cartref , oddi wrth eu teuluoedd , eu ffrindiau a'u cynefin
they are far from home , family , friends and familiar surroundings

mae'n golygu na fydd yr athletwyr yn bell oddi cartref , a chânt gefnogaeth gan y dorf
it means that the athletes will not be far from home , and will have crowd support

mae fel pe bai angen y cyfnod hwnnw o ryddid oddi cartref arnynt , yn debyg i bobl ifanc
it is as if they need that period of freedom away from home , just as young people do

hwy yw'r dinasyddion a allgaeir fwyaf yn gymdeithasol o ran y gofelir amdanynt oddi cartref yn y sector cyhoeddus
they are the most socially excluded citizens in that they are looked after away from home in the public sector

mae plant ag anghenion cyfathrebu arbennig , y gofelir amdanynt oddi cartref , yn arbennig o hawdd i'w niweidio
children with special communication needs , who are cared for away from home , are especially vulnerable

aiff myfyrwyr i brifysgol i dderbyn addysg , ond rhaid eu dysgu am hyn hefyd , gan ei bod yn bosibl na fyddent wedi bod oddi cartref cyn hynny
students go to university to be educated , but they also need to be educated about this , because it may be their first time away from home

rhaid bod nick bourne yn rhy philistaidd i ddeall pwysigrwydd adeiladau eiconig a phenseiri byd enwog o ran hybu delwedd cymru gartref ac oddi cartref , ac o ran llwyddiant y prosiect adfywio yn ein prifddinas
nick bourne must be too much of a philistine to understand the importance of iconic buildings and world-renowned architects in terms of promoting the image of wales at home and abroad , and in terms of the success of the regeneration project in our capital city

bydd pobl sy'n darparu gwasanaethau ledled cymru -- nid yn unig yn y sector cyhoeddus , ond yn y sector preifat hefyd -- oddi cartref
people who provide services from across wales -- not only in the public sector , but also in the private sector -- will be away

bydd y rheoliadau hyn yn cyfrannu'n helaeth at ddiogelu'r bobl hynny , yn ogystal â phlant eraill sy'n derbyn eu haddysg oddi cartref
these regulations will go a long way to protecting those people , as well as other children who are educated away from home

yr ydym oll yn ymwybodol o effeithiau brawychus y clwyf hwn a'i effaith ddinistriol ar ffermydd heintiedig sydd yn wynebu difa anifeiliaid , ac ar ffermwyr sydd yn cael eu gorfodi i wyna a lloia oddi cartref neu a fydd yn wynebu prisiau is am eu cynnyrch
we are all aware of the full effects of this disease and its destructive effect on infected farms facing the culling of animals , and on farmers who are forced to lamb and calve away from home or who will receive lower prices for their produce

dangosodd fod llawer o bobl sy'n agored i niwed yn cael eu lleoli y tu allan i ardal eu cartref , oddi wrth eu teulu a'u rhwydweithiau cymorth , mewn llety gwely a brecwast
that revealed that many vulnerable people are being placed outside their home area , away from family and support networks , in bed-and-breakfast hotels

wrth gael twf o'r fath , bydd yn rhaid cydnabod yr arferion gorau a geir yn y sector , sy'n cynnig y graddau mwyaf posibl o fyw annibynnol ac yn creu cartrefi oddi cartref yn hytrach nag ysbytai cyngor neu garchardai ar gyfer pobl hyn a dibynnol
that growth must recognise best practice in the sector , which maximises independent living and creates homes from home rather then municipal hospitals or prisons for older , dependent people

fodd bynnag , argymhelliad yr ssrb oedd y dylai aelodau fod yn gymwys i gael lwfans i dalu costau llety oddi cartref , ac na ddylai hwnnw fod ar gael ond i dalu am rentu neu brynu ail gartref i aelodau sy'n byw y tu allan i ardal i'w phennu gan y cynulliad
however , the ssrb recommended that members should be eligible for an allowance to cover the costs of accommodation away from home , and that it should only be available to cover the renting or purchasing of a second home for members who live outside an area to be determined by the assembly

mae'n elfen bwysig sy'n cydnabod y ffaith fod aelodau sy'n byw tu hwnt i hen siroedd morgannwg a gwent yn gorfod talu i aros oddi cartref -- cost sy'n gallu bod yn sylweddol
it is an important factor that recognises the fact that members who live beyond the former counties of glamorgan and gwent and have to pay to stay away from home -- the cost can be substantial

boed hynny oherwydd llesgedd , gwaith neu ryw reswm arall , gall pobl fod oddi cartref ar ddiwrnod etholiad , ond dylent geisio sicrhau y byddant yn cael cyfle i bleidleisio drwy'r post os nad yw'n gyfleus iddynt fwrw eu pleidlais drwy ddefnyddio'r blwch pleidleisio
whether it is due to infirmity , work or whatever other reason , people may be away on election day , but they should try to ensure that they avail themselves of the opportunity of voting by post if voting at the ballot box is inconvenient