Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beth am ymweld a chastell prydferth caerffili?
why not visit a beautiful castle caerphilly?
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dyma hanes y safleoedd rydych wedi ymweld a nhw. gallwch eu didoli mewn sawl ffordd. name
this is the history of the urls you have recently visited. you can sort them in many ways.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
derbyniais lawer o alwadau gan ffermwyr sydd yn pryderu nad oes unrhyw brotocol yn ôl pob sôn ar gyfer lladdwyr sydd yn ymweld a thimau o bobl sydd yn glanhau ar ffermydd
i have received many anxious calls from farmers who are concerned that no protocol appears to exist for visiting slaughterers and teams of clean-up people on farms
bu iddynt ymweld a siarad â phenaethiaid yr ysgol a'r timau rheoli uwch am y ffactorau a oedd yn codi'r safonau yn eu hysgolion
they visited and talked to the headteachers and senior management teams about the factors that were driving up standards in their schools
1gwasanaethau wyneb yn wyneb2 e.e. wrth ymweld a llyfrgell neu’r ganolfan hamdden leol, wrth fynychu cyfweliad ar gyfer ceisio am basport
1face to face services2 e.g. when visiting a local library or leisure centre, when attending an interview regarding a passport application
fel y soniodd lorraine barrett , byddai hyn yn ei gwneud yn haws i ymweld â'r claf , yn ymdrin â chostau ymweld , a materion o ran gofal dilynol a materion cysylltiedig eraill
as lorraine barrett mentioned , this would enable ease of visiting , address the costs of visiting , the issues of follow-up care and other related issues
agwedd arall ar gydweddoldeb yw'r cystadlu rhwng anghenion y bobl sy'n byw o fewn y parc ac anghenion y rhai sy'n ymweld , a rhaid inni ganfod ffordd ymlaen
another aspect of compatibility is the competing requirements of people living within the park and those of its visitors , and we must find a way through
` dylai parodrwydd cynghorwyr i ymweld â chartrefi plant fod yn un o ragamodau cael eu penodi i'r pwyllgor sydd yn gyfrifol am y cartrefi a dylid pwysleisio iddynt bwysigrwydd cyflawni dyletswyddau ymweld a llunio adroddiadau am ymweliadau yn gydwybodol
` the willingness of councillors to visit children's homes should be a pre-condition of appointment to the committee responsible for the homes and the importance of fulfilling the duty to visit and to report on visits conscientiously should be emphasised to them
yn sgil <PROTECTED> eryri ac abertawe, gwelwyd yr <PROTECTED> yn cyrraedd y targedau a osodwyd i foderneiddio ac i ehangu ei apel trwy gyrraedd cynulleidfaoedd newydd a chynyddu'r nifoeredd sy'n ymweld a'r brifwyl.
following the <PROTECTED> in snowdonia and swansea, the <PROTECTED> achieved the targets set to modernise and extend its appeal by reaching new audiences and increasing the numbers of visitors to the festival.
` dylai parodrwydd cynghorwyr i ymweld â chartrefi plant fod yn un o ragamodau cael eu penodi i'r pwyllgor sy'n gyfrifol am y cartrefi a dylid pwysleisio iddynt bwysigrwydd cyflawni dyletswyddau ymweld a llunio adroddiadau am ymweliadau yn gydwybodol . '
` the willingness of councillors to visit children's homes should be a pre-condition of appointment to the committee responsible for the homes and the importance of fulfilling the duty to visit and to report on visits conscientiously should be emphasised to them . '