Results for cenedligrwydd translation from Welsh to English

cenedligrwydd
nationality

ni wn beth yw cenedligrwydd y ceiswyr lloches
i do not know the nationalities of the detainees

ar bob ffurflen , ni roddir y cyfle i bobl cymru ddatgan eu cenedligrwydd
on every form , the people of wales will not be allowed the opportunity to state their nationhood

er gwaethaf ein balchder yn ein cymreictod , rhaid inni gofio cyfyngiadau cenedligrwydd bob amser
despite our pride in being welsh , we must always remember the limits of nationhood

bydd hyn yn caniatáu i bobl cymru gael yr un cyfle â phobl yr alban ac iwerddon i gofrestru eu cenedligrwydd
this will allow the people of wales to have the same opportunity to register their nationality that will be given to the people of scotland and ireland

byddai'n agwedd fendigedig ar ein cenedligrwydd pe caem yr oriel genedlaethol hon o'r diwedd
it would be a splendid aspect of our nationhood if , at last , we had this national gallery

yr ydym am gael yr hawl i ddatgan ein cenedligrwydd ar y ffurflen hon , ac ar bob ffurflen arall a ddefnyddir fel ffurflen gymharol yn ei herbyn
we want to be allowed to have that right to state our nationhood on this form , and on every other form that will be used as a comparative form against it

y mae'n anodd deall sut y gall biwrocratiaeth ac anawsterau technegol gael eu rhoi o flaen dyhead naturiol pobl i allu mynegi eu cenedligrwydd ar ffurflen
it is difficult to understand how bureaucracy and technical difficulties can be placed before people's natural wishes to be able to express their nationality on a form

beth sydd yn creu ein cenedligrwydd ? i rai , y mae'n fater o hanes , o gyd-brofi a chyd-ddyheu
what creates our nationality ? for some , it is a matter of history , of mutual experiences and aspirations

mick bates : mae cymunedau'n chwarae rhan allweddol ym mywyd cymru erioed -- yn ein cenedligrwydd , ein diwylliant a'n hiaith
mick bates : communities have always played a key part in welsh life -- in our nationhood , culture and language

mae'n coroni mileniwm a hanner o benderfyniad i gadw nid yn unig ddiwylliant , iaith a hunaniaeth cymru ond , fel y mae enw cynulliad cenedlaethol cymru ei hun yn ei awgrymu , gadw cenedligrwydd cymru
it crowns a millennium and a half of determination to preserve not only a welsh culture , language and identity but , as the very name of the national assembly for wales implies , the preservation of a welsh nationhood

a gytunwch y byddai arddangosfa ddychmygus , yn canolbwyntio ar dwf a datblygiad nodweddion cenedligrwydd cymru ers y bedwaredd ganrif ar bymtheg , yn ychwanegu'n sylweddol at gynnwys presennol adeilad hardd y pierhead ?
do you agree that an imaginative exhibition concentrating on the growth and development of wales's national characteristics since the nineteenth century , would contribute significantly to the existing content of the beautiful pierhead building ?

a yw'r prif ysgrifennydd yn ymwybodol o'r concordat ar ystadegau ? o gofio'r anghydfod dros yr hawl i gofrestru cenedligrwydd cymreig ar ffurflen y cyfrifiad , pa ddefnydd fu'r concordat hwnnw i ddemocratiaeth cymru ac ar ba gam yn yr anghydfod hwnnw y mae'r prif ysgrifennydd ?
is the first secretary aware of the concordat on statistics ? given the dispute over the right to register welsh nationality on the census form , of what use has that concordat been to welsh democracy and at what stage in that dispute proceeding is the first secretary ?