Results for cernyw translation from Welsh to English

cernyw
cornwall

pastai cernyw fechan
baby cornish pastie

caserol porc a seidr (cernyw)
scrumpie pork casserole (cornwall)

pwdin ffigys a hufen iâ (cernyw)
figgy pudding & ice cream (cornwall)

porc ac afal wedi’u coginio mewn sgrympi cernyw
pork and apple cooked in cornish scrumpie

ymddengys mai cernyw fydd yr unig ranbarth amcan 1 y flwyddyn nesaf
only cornwall looks as though it will be an objective 1 region next year

llynedd , cefais y fraint o gerdded o ben tir cernyw i benrhyn cothnais
last year , i had the privilege of walking from land's end to john o'groats

nid yw'r ffaith bod cernyw ar ei hôl hi fwy byth yn rhoi llawer o gysur imi
i take cold comfort from the fact that cornwall is even further behind us

clywais am achos lle mai'r unig wely oedd ar gael i glaf o dde cymru oedd yn bodmin , cernyw
i have heard of a case where the only bed available for a patient from south wales was in bodmin , cornwall

derbyniwn ei bod yn llai unffurf nag ardaloedd amcan 1 yn lloegr , sef cernyw , glannau mersi a de swydd efrog
we accept that it is less homogeneous than the english objective 1 areas of cornwall , merseyside and south yorkshire

fodd bynnag , fe ddysgais ar y daith honno o ben tir cernyw i benrhyn cothnais wirionedd y ddihareb sbaeneg :
however , i learned last year in that walk from land's end to john o'groats the truth of the spanish proverb :

fe wyr llawer ohonoch fod cernyw yn gwneud defnydd helaeth o chwedl arthur , ond mae gennym ninnau hefyd hawl ddiwylliannol bendant i hynny , y byddem yn ei annog
many of you will know that cornwall plays very much on the arthurian legend , but we have a clear cultural right to that too , which we would encourage

fe allai fod amddifadedd yng ngogledd-ddwyrain lloegr , swydd efrog , cernyw a lleoedd eraill yn golygu llai , nid mwy , o arian i gymru
it may be that deprivation in north-east england , yorkshire , cornwall and elsewhere will mean less , not more , money for wales

o blith ardaloedd amcan 1 y du , cernyw yw'r unig ardal a fyddai'n gymwys i gael arian amcan 1 ar ôl ionawr 2007 yn ôl ffigurau heddiw
of the uk's objective 1 areas , only cornwall would be eligible for objective 1 after 1 january 2007 on today's figures

yr unig ffaith y gallwn ei chanfod yn yr erthygl honno oedd bod cernyw wedi dyrannu 32 y cant o'i harian amcan 1 -- credaf mai'r ffigur cywir yw 18 y cant
the only fact that i could discern in that article was that cornwall had allocated 32 per cent of its objective 1 money -- the actual figure , i think , is 18 per cent

os oes gan unrhyw un bryderon yn ei gylch , argymhellaf eu bod yn ymweld â'r practis meddygon teulu cydweithredol rhagorol yn swydd cernyw -- etholaeth wledig , wedi ei hamgylchynu gan y môr yn bennaf
if anyone has any concerns about it , i recommend that they visit the excellent gp co-operative for the county of cornwall -- a rural constituency , bordered mostly by sea

byddai cernyw'n parhau'n rhanbarth amcan 1 yn llwyr , hyd yn oed mewn undeb ewropeaidd o 25 gwlad , a byddem ni'n dal i fod yn gymwys i gael cymorth trosiannol
cornwall would remain a true objective 1 region , even within a european union of 25 countries , and we would remain eligible for transitional assistance

a wnaiff y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes a'r prif weinidog edrych ar y sefyllfa hon ac efallai gadarnhau pan fydd coleg addysg bellach yng nghernyw , glannau mersi neu dde swydd efrog yn derbyn grant cronfa gymdeithasol ewrop gan yr adran drwy'r cynghorau dysgu , ynghyd â'r arian cyfatebol , nad oes dim peirianwaith awtomatig lle bydd , er enghraifft , cernyw'n colli arian ar gyfer ysbytai , de swydd efrog yn colli rhan o'i gyllideb ffyrdd , neu y cwtogir cyllid prifysgol lerpwl i wneud iawn am hynny ? os yw'n wir , mae'n ymddangos bod rhanbarthau lloegr yn cael eu trin yn fwy hael na chymru lle daw bron bob ceiniog o arian cyfatebol y sector cyhoeddus yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol o'n cyllideb sefydlog
will the minister for education and lifelong learning and the first minister examine this situation and possibly confirm that , when a further education college in cornwall , merseyside or south yorkshire receives an esf grant from dfes via the learning councils , together with the match funding , there is no automatic mechanism by which , for example , cornwall loses money for hospitals , south yorkshire loses part of its road budget , or liverpool university's funding is reduced in order to compensate for that ? if that is true , it appears that the english regions are treated more generously than wales where almost every penny of public sector match funding comes directly or indirectly from our fixed budget