Results for cerydd translation from Welsh to English

william graham : derbyniais y cerydd
william graham : i stand reproved

ann jones : cerydd oedd hwnnw , nid sylw
ann jones : it was a telling off , not a comment

mae sail honedig y cerydd hwn yn gamsyniad llwyr
the alleged basis for this censure is a complete fallacy

william graham : mae'ch cerydd yn fy narostwng , lywydd
william graham : i am humbled by your rebuke , presiding officer

ni chred plaid cymru ei fod yn fater ar gyfer cyflwyno cerydd
plaid cymru does not regard it as a censure matter

gall yntau yn ei dro roi cerydd mewn cyfarfod llawn fod y staff hynny wedi eu cyflogi
in turn he can then castigate the employment of those staff in plenary sessions

fodd bynnag , yr wyf yn pryderu ynglyn â defnyddio arf difrifol megis cerydd fel math o danio digyfeiriad
however , i am concerned about using the serious weapon of censure as a kind of scattergun tactic

drwy ddefnyddio arf amrwd megis cerydd , nid wyf yn siwr a yw'r blaid geidwadol yn cyflawni unrhyw beth
by constantly using the blunt instrument of censure , i am unsure if the conservative party achieves anything

y trefnydd ( andrew davies ) : ar ôl y cerydd hwnnw syrthiaf ar fy mai am ddefnyddio'r derminoleg honno
the minister for assembly business ( andrew davies ) : i stand suitably chastised over the use of that terminology

gan wynebu cynnig nad oedd neb yn gallu anghytuno ag ef , unwaith eto , ni chynigiodd y blaid ddim dewis arall , dim ond rhoi'r cerydd gwanaf posibl
faced with a motion with which no one could disagree , plaid again offered no alternative and only the mildest of admonishments

mae'r gyfraith fel y saif yn nodi y gellir defnyddio ` cerydd rhesymol ' fel amddiffyniad os cyhuddir rhywun o ymosodiad yn dilyn cosbi plentyn yn gorfforol
the law as it stands states that the defence of ` reasonable chastisement ' can be used if an assault charge is made as a consequence of the physical punishment of a child

caiff swyddogaeth cerydd -- mesur eithafol o dan unrhyw amgylchiadau -- ei dibrisio o fod yn sancsiwn eithaf ar weinidog i fod yn rhan feunyddiol o'r ymgiprys gwleidyddol lle yr ydym yn rhannu yn ôl ein pleidiau
the function of censure -- an extreme measure in any circumstance -- is devalued from being the ultimate ministerial sanction to being just another every day part of the political armoury over which we divide on party lines

cofier am y cerydd a gafodd owain glyndwr pan honnodd y gallai alw'r ysbrydion o'r entrychion -- ` ie , ond a ddônt , pan fyddoch yn galw ? ' pa gamau yn union , er enghraifft , y bwriedir eu cymryd er mwyn datblygu ein gallu ymchwil ?
we remember the rebuke to owain glyndwr when he claimed that he could call spirits from the vasty deeps -- 'aye , but do they come when you call ? ' what precise steps , for example , are proposed to develop our research capability ?