Results for cgofal mewn cartref translation from Welsh to English

yr ydym o blaid y dewis i fyw mewn cartref o safon
we are in favour of the choice to live in a high-quality home

gall fod yn ddirdynnol iawn byw mewn cartref lle y mae plentyn â syndrom asperger
living in a household where a child has asperger's can be extremely stressful

pe bai ef mewn cartref gofal -- a gallai fod ryw ddiwrnod -- ni chwarddai
if he were in a care home -- and he may be one day -- he would not laugh

mae hynny'n peri syndod o ystyried bod yr etholwr hwn yn byw mewn cartref symudol
that is surprising when you consider that this constituent lives in a mobile home

y gwely gorau yw eich gwely eich hun , yn hytrach na gwely mewn cartref preswyl neu nyrsio
the best bed is your own bed , rather than a bed in a residential or nursing home

gweithiai gwraig y ffermwr , menyw yn ei phumdegau , fin nos mewn cartref preswyl er mwyn cael dau ben llinyn ynghyd
the farmer's wife , a lady in her fifties , was working nights in a residential home just to make ends meet

byddai dryswch anobeithiol pe cyflwynwyd ychwanegiad ar gyfer unrhyw nifer o bobl mewn cartref heb gyfeirio ato o gwbl ym mhrif ffurflen y cyfrifiad
there would be hopeless confusion if there were an addendum for any number of people in a household without any reference to it in the main census form

yn fy etholaeth i , ar ôl i system wresogi gael ei gosod mewn cartref , darganfu'r teulu fod y boeler yn ddiffygiol
in my constituency , a heating system was installed in one home only for the family to discover that the boiler was faulty

os na all plant fyw gyda'u teulu , rhaid i deulu arall ofalu amdanynt neu bydd yn rhaid iddynt aros mewn cartref plant
if children cannot live with their family , they must be properly looked after by another family or in a children's home

nid oes modd i un 30 mlwydd oed a gafodd anaf i'w ymennydd gael lle mewn cartref nyrsio yn unman yng nghymru , heb sôn am mewn cymuned benodol
a 30-year-old with an acquired brain injury will not find a place in a nursing home anywhere in wales , let alone in a particular community

mae tua thri chwarter o breswylwyr cartrefi gofal yn cael eu cyllido gan gynghorau sir , a chytunir yn gyffredinol mai cost darparu lle mewn cartref gofal yw £360 yr wythnos
approximately three-quarters of care home residents are funded by county councils , and the cost of providing a care home placement is generally agreed as being £360 per week

eglurodd aelod o fy ngwasanaeth tân lleol na fu ond un farwolaeth mewn cartref lle yr oedd synhwyrydd mwg wedi'i osod a'i gynnal a'i gadw
my local fire service explained that there has only been one fatality in a home where a smoke detector was properly fitted and maintained

croesawyd yn eang y cyhoeddiad o £5 miliwn o'r sector gofal cartref , a ymunodd â mi a chymdeithas llywodraeth leol cymru pan wneuthum y cyhoeddiad mewn cartref gofal
the announcement of £5 million from the care home sector -- who joined me and the welsh local government association when i made the announcement in a care home -- was widely welcomed

fodd bynnag , bydd angen inni gadw mewn cof -- gyda'r bwriadau gorau -- y bydd lleihau nifer yr ystafelloedd a rennir mewn cartref yn cymryd amser ac arian
however , we will need to bear in mind that -- with the best will in the world -- reducing the numbers of shared rooms in a home will take time and money

fodd bynnag , fe godir tâl am ofal personol am rywun sy'n dioddef gan glefyd alzheimer mewn cartref , tra bo gofal tebyg am rywun sydd yn ddifrifol wael â methiant y galon mewn ysbyty yn rhad ac am ddim
however , the personal care of someone suffering from alzheimer's disease in a home is charged for , while similar care for someone with advanced heart failure in hospital is free

bydd cod ymarfer hefyd ar gyfer cyflogwyr , a fydd yn gofyn iddynt gael gweithdrefnau cwyno a disgyblu effeithiol i sicrhau y ceir gwared ar bobl os canfyddir eu bod yn anaddas ac na fyddant yn ailymddangos rywle arall mewn cartref arall neu mewn rhan arall o'r wlad
there will also be a code of practice for employers , which will require them to have effective complaints and disciplinary procedures to ensure that if people are found to be unsuitable , they are removed and do not reappear elsewhere in another home or in another part of the country

bûm yn gweithio ar leoliad ymarfer dysgu am gyfnod hir mewn cartref cymunedol lle darperid addysg-ar-y-safle yn 1982 , felly , yr wyf yn gwybod am beth yr wyf yn sôn
i undertook a long teacher training placement in a community home with education on the premises in 1982 , so i know what i am talking about

ddwy flynedd yn ôl , bûm yn gysylltiedig â chanlyniadau tân mewn cartref ym mhentref y tymbl , yn fy etholaeth i , lle y bu sawl marwolaeth , a oedd yn ergyd ofnadwy i'r teulu a'r gymuned
two years ago , i was involved in the aftermath of a fatal house fire in the village of tumble , in my constituency , which was devastating for the family and the community

y pwynt athronyddol arall ynghylch cryfder ein gofal am hen bobl yw'r rhagfarn a ddylai fod gennym o blaid cadw hen bobl yn y gymuned yn hytrach na'u rhoi o'r neilltu mewn cartref am fod hynny'n fwy cyfleus
the other philosophical point about how strongly we care about old people is the bias we should have on keeping old people in the community rather than hiving them off into a home because it is more convenient

gan hynny , yr unig beth sy'n ein hwynebu yw'r mater trefniadol o ddarparu gofal ar gyfer pobl yn y lleoliad priodol , boed hynny yn y cartref , mewn cartref nyrsio , mewn cartref hen bobl neu mewn gwely ymadfer mewn math gwahanol o ysbyty
therefore , we are only faced with the organisational issue of providing people with care in the right setting , whether that is at home , in a nursing home , in an old people's home or in a rehabilitation bed in a different kind of hospital