Results for chaniatâd translation from Welsh to English

gyda chaniatâd tom , amgaeir ei lythyr yn yr adroddiad
with tom's permission , we are including his letter in the report

nid oes gennym bensaer , briff dylunio na chaniatâd cynllunio
we do not have an architect , a design brief or planning consent

cyflwynwyd y newid sylweddol hwnnw gyda chaniatâd y comisiwn ewropeaidd
that significant change was brought about with the european commission's consent

gyda chaniatâd y brifysgol, fe hoffem dynnu sylw ehangach at hyn.
with the permission of the university, we would like to draw further attention to this.

dim ond gyda chaniatâd penodol yr ysgrifennydd cyllid y gelwir ar y swm wrth gefn
there will only be a call against contingency with the express permission of the finance secretary

chyda chaniatâd janice gregory , yn cynnal y ddadl fer ar ddyddiad arall
with the consent of janice gregory , holds the short debate on another date

rhoddwyd caniatâd adeilad rhestredig a chaniatâd cynllunio amlinellol gan yr awdurdod lleol yn 1996
listed building consent and outline planning permission were given by the local authority in 1996

mae grantiau atgyweirio a chaniatâd cynllunio ar gyfer uwchraddio cartrefi hyn yn amodol ar reoliadau adeiladu
repair grants and planning permission for upgrading older homes are subject to building regulations

gyda'i chaniatâd , dyfynnaf yr hyn a ddywedodd trigolyn oedrannus yn llanelli wrthyf :
with her permission , i will quote what an elderly resident of llanelli said to me :

dof yn ôl i gyfarfod llawn ym mis ebrill , gyda chaniatâd y trefnydd , i roi ymateb llywodraeth cynulliad cymru
i will come back to plenary in april , with the agreement of the minister for assembly business , to give the welsh assembly government's response

fodd bynnag , ni fyddai hyn yn broses syml , a byddai angen sawl cytundeb a chaniatâd , gan gynnwys cymeradwyaethau cynllunio
however , this would not be a straightforward process , and it would require a number of agreements and permissions , including planning approvals

fel y dywedais , fe drefnaf i anfon cofnod o'r trafodion hyn at ysgrifennydd gwladol cymru , gyda chaniatâd y cynulliad
as i said , i will arrange for the record of these proceedings to be sent to the secretary of state for wales , with the assembly's permission

yn ail , rhaid inni alw ar lywodraeth y du i ddynodi yn gyhoeddus ei hymgais benderfynol i olrhain a dinistrio cnydau a addaswyd yn enetig a blannwyd heb reolaeth na chaniatâd
secondly , we must call on the uk government to state publicly its determination to trace and destroy gm crops that are planted without control or approval

at hynny , byddai'n rhaid i bobl sydd am dreialu cnydau a addaswyd yn enetig â chaniatâd rhan c hysbysu'r cynulliad
furthermore , persons wanting to trial gm crops with part c consents would have to inform the assembly

byddai'n galw am bob math o apêl a chaniatâd , gan gynnwys caniatâd cynllunio , ac nid yw'r arian hwnnw yn sicr o gwbl
it would require all sorts of appeals and permissions , including planning permissions , and that money is by no means guaranteed

yn olaf , y rheswm pam y newidiais fy meddwl ynglyn â chaniatâd cynllunio llawn oedd am inni weld ffordd ymlaen lle y gallem gael yr un ymgynghoriad yn union a pharhau i gael y cyfle i awdurdodau lleol ddweud na i fastiau
finally , the reason why i changed my mind about full planning permission was that we saw a way forward whereby we could get exactly the same consultation and would still have the opportunity for local authorities to say no to masts

y cyntaf yw dymuniad y cynulliad i weld trosglwyddo cyfrifoldeb dros benderfyniadau o dan adran 36 ac adran 37 o ddeddf trydan 1989 , sy'n ymdrin â chaniatâd am bob math o gynhyrchu trydan lle y mae cynhwysedd y peirianwaith dros 50 mw
first is the assembly's wish for the transfer of responsibility for decisions under section 36 and section 37 of the electricity act 1989 , which cover consents for all forms of electricity generation over 50 mw installed capacity

bu aelodau yn codi pryderon ers peth amser o ran y posibilrwydd y byddai'r unig indrawn gm sydd â chaniatâd rhan c ar gyfer tyfu masnachol o dan y gyfarwyddeb gollwng yn fwriadol , sef chardon ll , yn cael ei blannu yng nghymru
members have been raising concerns for some time about the possibility of planting in wales of the only gm maize with a part c consent for commercial growing under the deliberate release directive , namely chardon ll

dywedodd edward heath y byddai'n mynd â phrydain i mewn i'r farchnad gyffredin ewropeaidd , ond dim ond gyda chaniatâd llawn pobl prydai ; yna anghofiodd am hynny
edward heath said that he would take britain into the european common market , but only with the full-hearted consent of the british peopl ; he then forgot about that

gyda chaniatâd y llywydd gellid ategu hynny drwy ddefnyddio technoleg gwybodaeth i hwyluso mynediad i drafodion y cynulliad , a fyddai'n ffordd addas a phriodol o gysylltu'r gorffennol â'r presennol
with the presiding officer's permission that could be supplemented by using information technology to facilitate access to assembly proceedings , which would be a suitable and appropriate way to link the past with the present